1
00:00:01,335 --> 00:00:05,500
Titliranje omogućio
Korporacija Paramount Pictures

2
00:00:52,186 --> 00:00:53,630
Radio voditelj: Nadam se svima
spreman za izlazak

3
00:00:53,654 --> 00:00:54,855
i lijepo se zabavite
večeras.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
20 sati je,
subota navečer,

5
00:00:57,158 --> 00:01:00,600
i još uvijek je vruća.

6
00:02:07,261 --> 00:02:10,264
službenik:
Detalj, pažnja!

7
00:02:11,799 --> 00:02:14,202
Sadašnje oružje!

8
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Čovjek na radiju: Com 2,
ovo je 5-0. Potvrđujemo.

9
00:02:38,359 --> 00:02:40,661
Čuvar: I.D., molim.

10
00:02:40,694 --> 00:02:42,930
Prvi narednik bijeli,
molim vas nastavite.

11
00:02:42,963 --> 00:02:45,299
vjerujem da hoću.

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,867
Hvala lijepo.

13
00:03:16,664 --> 00:03:19,633
Policajac: Pažnja!

14
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
Mc: A sada ti dajem
veliki general,

15
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
veliki prijatelj...

16
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
"Borbeni" Joe Campbell!

17
00:03:58,706 --> 00:04:00,874
voljno!

18
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
Hvala svima.

19
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
kao što znate,

20
00:04:08,916 --> 00:04:12,620
moje službeno umirovljenje
tek sljedeći tjedan.

21
00:04:12,653 --> 00:04:15,623
Ali ovo ovdje, sada,

22
00:04:15,656 --> 00:04:18,492
večeras s tobom

23
00:04:18,526 --> 00:04:20,600
je moja prava mirovina.

24
00:04:20,930 --> 00:04:22,996
Jer ti i ja
upoznali strah zajedno,

25
00:04:23,300 --> 00:04:24,898
zajedno krv prolijevati,

26
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
borbena bol
i patnje

27
00:04:27,635 --> 00:04:30,300
i sve od
njihovi pješaci.

28
00:04:30,370 --> 00:04:33,907
Znamo da nema glamura
u iznenadnoj smrti

29
00:04:33,941 --> 00:04:36,644
i da nitko
ikad pobijedi u ratu,

30
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
i to je to znanje

31
00:04:37,945 --> 00:04:39,913
koji će nas povezati
zauvijek.

32
00:04:39,947 --> 00:04:42,716
To i ljubav
za ovu zemlju

33
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
da nijedan bajunet ne može probiti,

34
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
bez razbijanja metka.

35
00:04:54,940 --> 00:09:49,868
tebi.

36
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
Svi: Za nas!

37
00:05:12,580 --> 00:05:13,981
Ovdje narednik White.

38
00:05:14,140 --> 00:05:15,483
Ovdje pukovnik Kent,
Brenner,

39
00:05:15,516 --> 00:05:16,960
tako da možeš pasti
sirast južnjački naglasak.

40
00:05:16,984 --> 00:05:17,951
hej

41
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Jedina stvar
održavajući me na životu

42
00:05:19,920 --> 00:05:21,522
je li to sirasto
Južnjački naglasak.

43
00:05:21,555 --> 00:05:23,957
Samo sam provjeravao
o mom omiljenom gostu detektivu.

44
00:05:23,991 --> 00:05:25,920
kako si

45
00:05:25,125 --> 00:05:26,427
Oh, dobro,
znaš, bill,

46
00:05:26,460 --> 00:05:27,728
jednostavno volim
biti na tajnom zadatku.

47
00:05:27,761 --> 00:05:28,962
super je

48
00:05:28,996 --> 00:05:30,740
Provela sam zadnja 2 tjedna
pušeći jeftine cigare

49
00:05:30,764 --> 00:05:33,501
i znojim guzicu
u tom usranom brodu.

50
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
Pa, imaš bilo kakav
vremenskog okvira?

51
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
Da. Sastajem se s Bellingom
večeras u oružarnici,

52
00:05:37,638 --> 00:05:38,848
a onda ću
uhititi ga u nedjelju

53
00:05:38,872 --> 00:05:39,973
kada napravimo
razmjena.

54
00:05:40,700 --> 00:05:41,975
Onda se vraćam
u Virginiju.

55
00:05:42,900 --> 00:05:43,687
U redu, pa, dovoljno dobro.
Pazi na leđa.

56
00:05:43,711 --> 00:05:47,681
Hvala. vjerujem da hoću.

57
00:05:53,487 --> 00:05:56,356
Vau, čovječe.

58
00:06:16,444 --> 00:06:17,478
Vau!

59
00:06:17,511 --> 00:06:19,146
Nema goriva?

60
00:06:19,179 --> 00:06:20,814
Da.

61
00:06:20,848 --> 00:06:22,816
Zato tražim
kod puknute gume

62
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
s parom kliješta
u mojoj ruci

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,487
umjesto ključa.

64
00:06:27,788 --> 00:06:30,570
Uhh.

65
00:06:30,900 --> 00:06:33,260
Uh-oh. Ona je kapetanica.

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,620
Uh-oh. Ona je kapetanica.

67
00:06:35,950 --> 00:06:39,199
Ovo izgleda kao posao
od 10 čimpanza.

68
00:06:39,232 --> 00:06:41,168
Pa, upravo ste promašili
ostalih 9.

69
00:06:41,201 --> 00:06:43,360
Postali su dosadni
i otišao na pivo.

70
00:06:43,700 --> 00:06:44,772
Hmm. Dobro,
imam ključ za nasad.

71
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
Mogu li probati?

72
00:06:46,600 --> 00:06:49,409
Pa, ako ne,
Odvući ću te.

73
00:07:05,959 --> 00:07:07,795
Uzmi rezervni.

74
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
Da, gospođo.

75
00:07:21,509 --> 00:07:22,976
Dođavola.

76
00:07:23,977 --> 00:07:25,780
Ako volite piña colade

77
00:07:25,112 --> 00:07:26,814
i biti uhvaćen
na kiši,

78
00:07:26,847 --> 00:07:30,150
Možda ću jednostavno morati
udati se za tebe, kapetane.

79
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
Morat ćeš
uzmi ovo.

80
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
Ovaj rezervni dio
samo temp guma.

81
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
Neće biti dobro za više
više od 30 milja ili tako nešto.

82
00:07:38,826 --> 00:07:41,128
Sada, gdje bi,
ako se momak ohrabri

83
00:07:41,161 --> 00:07:44,231
i htio ti poslati
pojam "hvala".

84
00:07:44,264 --> 00:07:46,233
ili kuglica
ili košara voća,

85
00:07:46,266 --> 00:07:48,569
gdje bi te netko mogao naći?

86
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
Psy ops.

87
00:07:49,937 --> 00:07:51,839
Kako to?

88
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
Psihološki
operacije.

89
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
tamo predajem.

90
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
Što predajete?

91
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
Uglavnom se jebemo
s ljudskim umovima.

92
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
Prokletstvo.

93
00:08:28,208 --> 00:08:29,843
Brenner: Izvoli.

94
00:08:29,877 --> 00:08:32,145
Originalno i proizvedeno u SAD-u.

95
00:08:32,179 --> 00:08:34,948
Sve što trebate učiniti je dati
dalbert i ja svaki po 100.000

96
00:08:34,982 --> 00:08:37,918
i vidjet ćeš te puške
dođe nedjelja.

97
00:08:37,951 --> 00:08:39,152
Belling:
Dobit ćeš svoj novac

98
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
isto vrijeme
ja dobivam oružje.

99
00:08:41,221 --> 00:08:44,191
Slušaj me sada,
smiješan dječak,

100
00:08:44,224 --> 00:08:47,895
kako da znam da nisi
jedan od njih... oni vojni policajci?

101
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
hej
Ja sam borac za slobodu.

102
00:08:49,897 --> 00:08:53,166
Pa, provjeri,
dalbert.

103
00:08:53,200 --> 00:08:55,350
Mi-pseto!

104
00:08:55,680 --> 00:08:58,380
Dobili smo sami sebe
tamo jebeni Guevara.

105
00:08:58,710 --> 00:09:00,173
Vau-de-doo,
borac za slobodu.

106
00:09:00,207 --> 00:09:03,777
Pa gdje je tvoj
ludi crveni šešir, dečko?

107
00:09:03,811 --> 00:09:05,613
Nikada nisam bio
borac za slobodu vrijedan gutljaja

108
00:09:05,646 --> 00:09:08,882
nemam ga
ludi crveni šešir.

109
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
slušaj me,
glupo.

110
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
Dalbert,

111
00:09:11,585 --> 00:09:14,788
Mislim da je jedan od njih,
uh, frojdovski, uh...

112
00:09:14,822 --> 00:09:15,789
Uhh!

113
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
Što? br.

114
00:09:18,391 --> 00:09:19,192
Aah!

115
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
Hej, Dalbert.
Dalbert.

116
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
Što?

117
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
Želite li čuti vic?

118
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
br.

119
00:09:23,964 --> 00:09:25,999
Koliko boraca za slobodu

120
00:09:26,330 --> 00:09:28,100
je li potrebno uvrnuti
žarulja?

121
00:09:28,350 --> 00:09:29,136
Ne znam!

122
00:09:29,169 --> 00:09:31,238
Hej, hajde, čovječe.
Opusti se, ha?

123
00:09:31,271 --> 00:09:34,740
Pa, on ne zvuči kao ne
kriminalistički istražitelj meni.

124
00:09:34,107 --> 00:09:35,609
br.
br.

125
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
br.

126
00:09:36,944 --> 00:09:38,378
Pa,
dobro si, prijatelju!

127
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
Žao mi je zbog svega toga,
ali, znaš,

128
00:09:40,347 --> 00:09:44,217
postajemo malo nervozni
ovdje prije razmjene.

129
00:09:44,251 --> 00:09:47,220
Pa vidimo se u nedjelju,
zatim.

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,221
Ja ću biti tamo.

131
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
Da, budi tamo.
U redu.

132
00:09:52,292 --> 00:09:55,829
Oh, otpusti svoju
guzice, dalbert.

133
00:09:55,863 --> 00:09:58,832
Strašni dio je gotov.

134
00:10:33,233 --> 00:10:36,436
Oh, nemoj mi reći...
Morate promijeniti ulje.

135
00:10:36,469 --> 00:10:40,774
Ne. Ovo je znak
moje zahvalnosti.

136
00:10:47,781 --> 00:10:49,883
Ovo su
čudne čokolade.

137
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
To su proizvodi za kupanje.

138
00:10:52,352 --> 00:10:53,754
Proizvodi za kupanje.

139
00:10:53,787 --> 00:10:55,880
Proizvodi za kupanje?

140
00:10:55,122 --> 00:10:56,289
Mm-hmm.

141
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Trebam li prihvatiti savjet?

142
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
Ne, naravno da ne.

143
00:10:59,927 --> 00:11:01,294
Samo proizvodi za kupanje.

144
00:11:01,328 --> 00:11:03,960
Svima se sviđa
proizvodi za kupanje.

145
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
da li ti

146
00:11:05,320 --> 00:11:06,767
Da, znam.

147
00:11:06,800 --> 00:11:09,360
Stvarno? Reci mi što ti
poput proizvoda za kupanje.

148
00:11:09,690 --> 00:11:10,403
Pa, ja...

149
00:11:10,437 --> 00:11:12,305
Volim roze sapune,

150
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
i sviđa mi se
omekšivač kože,

151
00:11:15,208 --> 00:11:16,844
i sviđa mi se
kuglice za kupanje.

152
00:11:16,877 --> 00:11:19,460
ja posebno
poput kuglica za kupanje.

153
00:11:19,790 --> 00:11:21,480
Ponekad nacrtam kadu,

154
00:11:21,810 --> 00:11:22,315
i napunim tu kadu

155
00:11:22,349 --> 00:11:24,484
s omekšivačima kože
i perle za kupanje,

156
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
i ja svjetlo
nekoliko svijeća,

157
00:11:26,820 --> 00:11:29,356
stavio sam
mali Coltrane,

158
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
a ja samo namačem
moje nevolje daleko.

159
00:11:32,159 --> 00:11:35,280
vrlo dobro,
prvi narednik.

160
00:11:35,620 --> 00:11:38,331
Naplatio sam ne previše suptilan
optužbe za seksizam na tebi,

161
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
i uzeo si ga 3 puta
po plesnom podiju.

162
00:11:41,168 --> 00:11:42,936
Ne baš.

163
00:11:42,970 --> 00:11:45,272
Samo kopam kuglice za kupanje.

164
00:11:45,305 --> 00:11:47,941
Pa, hvala ti.

165
00:11:47,975 --> 00:11:50,343
Možda se vidimo.

166
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
Jesam li otpušten?

167
00:11:52,379 --> 00:11:55,482
Smeta li ti jako?
Ovdje imam hrpu posla.

168
00:11:55,515 --> 00:11:57,785
br.

169
00:11:58,819 --> 00:12:00,487
Upravo sam, uh, svratio
da ti to dam.

170
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
Hvala.
Bilo je slatko.

171
00:12:02,990 --> 00:12:04,391
Kakva je guma?

172
00:12:07,394 --> 00:12:09,529
Još uvijek se krećem. Da.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,399
Drago mi je.

174
00:12:14,101 --> 00:12:16,690
doviđenja,
prvi narednik.

175
00:12:16,103 --> 00:12:18,371
Zbogom, kapetane.

176
00:13:02,883 --> 00:13:05,218
Voditeljica na TV-u:
Nakon što je najavio odlazak u mirovinu,

177
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
general Joseph Campbell

178
00:13:06,453 --> 00:13:08,889
razmatra se
za potpredsjednika.

179
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
Izvori bliski predsjedniku
kandidat bill post

180
00:13:11,224 --> 00:13:14,161
reci nam da je spreman odabrati
general Joseph Campbell

181
00:13:14,194 --> 00:13:15,262
kao njegov potrčka.

182
00:13:15,295 --> 00:13:16,429
Ranije ove godine,

183
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
general je dao
početna adresa

184
00:13:18,298 --> 00:13:19,867
na zapadnoj točki.

185
00:13:19,900 --> 00:13:21,444
Dok je tako trebalo biti
nestranački nastup,

186
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
sigurno je svirao
kao panj govor.

187
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Campbell na TV-u:
Vodeći ovu državu...

188
00:13:25,272 --> 00:13:28,942
To je vaša sudbina.

189
00:13:33,346 --> 00:13:36,116
Voditeljica: Vratit ćemo se
za više za trenutak.

190
00:14:53,360 --> 00:14:55,262
Sranje!

191
00:15:45,312 --> 00:15:47,800
Aah!

192
00:17:14,301 --> 00:17:15,535
vojnik:
Prilično dobro.

193
00:17:15,568 --> 00:17:17,837
Pređi preko
u taj auto, ok?

194
00:17:17,870 --> 00:17:20,390
U redu.

195
00:17:25,878 --> 00:17:28,115
I uzmi ga
u vrata.

196
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
U redu. Povlačenje.

197
00:17:45,432 --> 00:17:47,100
Uloviti.

198
00:17:47,134 --> 00:17:48,435
Na što?

199
00:17:48,468 --> 00:17:50,690
ne znam

200
00:17:50,837 --> 00:17:52,405
Idemo pogledati.

201
00:18:10,490 --> 00:18:11,758
Zamjenik:
Paul Brenner!

202
00:18:11,791 --> 00:18:13,526
Telefonski poziv
za Paula Brennera!

203
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
Što si rekao
tvoje ime je

204
00:18:14,761 --> 00:18:15,728
Frank bijeli.

205
00:18:15,762 --> 00:18:17,197
Vi vojni?

206
00:18:17,230 --> 00:18:18,465
Da, gospodine, jesam.

207
00:18:18,498 --> 00:18:20,433
Ja sam narednik
na poštanskoj oružarnici.

208
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
Zamjenik:
Cid agent Brenner?

209
00:18:23,770 --> 00:18:25,481
I izašao je,
i sljedeće što znam,

210
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
znaš,
on eksplodira.

211
00:18:26,706 --> 00:18:28,741
Oh, vi vojnici
dobio priče

212
00:18:28,775 --> 00:18:31,744
više puna rupa
nego ciljani raspon.

213
00:18:31,778 --> 00:18:32,745
Oprosti, stari.

214
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
Ovdje pukovnik Kent
u bazi.

215
00:18:34,581 --> 00:18:35,915
postoji li
brenner ovdje?

216
00:18:35,948 --> 00:18:36,549
br.

217
00:18:36,583 --> 00:18:38,485
Ja sam brenner.

218
00:18:38,518 --> 00:18:39,852
Mislio sam da si bijel.

219
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Ja sam oboje.
varao te.

220
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
Poglavica yardley.

221
00:18:44,591 --> 00:18:45,758
Hej, bill.

222
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
Ne, čovječe, gotovo je.
Belling je mrtav.

223
00:18:48,661 --> 00:18:51,931
U redu. u redu,
Vidimo se tamo.

224
00:18:51,964 --> 00:18:52,699
Hvala.

225
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
Yardley: Stani,
vojnik dečko.

226
00:18:55,235 --> 00:18:58,471
Želim da mi kažeš
o ovom gospodinu Bellingu.

227
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
Vojnik?

228
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Ok, šefe,
ako moraš znati.

229
00:19:03,843 --> 00:19:05,745
Planirao sam ga uhititi
ujutro

230
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
tijekom razmjene oružja.

231
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
Ali pretpostavljam da je dobio vjetar
da sam bio dio

232
00:19:08,981 --> 00:19:11,951
kriminalnog
istražni odjel.

233
00:19:11,984 --> 00:19:14,254
vidimo se

234
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Dobro jutro gospodine.
kamo?

235
00:19:20,693 --> 00:19:22,429
Urbano mjesto ratovanja.

236
00:19:24,697 --> 00:19:25,808
Imaš posla tamo,
gospodine?

237
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Da, znam.

238
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Vrlo dobro, gospodine.

239
00:19:45,170 --> 00:19:46,419
Hej, bill.

240
00:19:46,453 --> 00:19:47,854
Bok, Paul.

241
00:19:51,858 --> 00:19:54,327
Što imamo ovdje?

242
00:19:55,728 --> 00:19:56,996
Kent: Mučen...

243
00:19:57,290 --> 00:19:59,866
Silovan...

244
00:19:59,899 --> 00:20:01,434
I ubijena.

245
00:20:01,468 --> 00:20:02,569
Mm-hmm.

246
00:20:05,405 --> 00:20:07,474
Tko je pronašao tijelo?

247
00:20:07,507 --> 00:20:09,842
Posada odjela za bombe
radeći vježbe.

248
00:20:09,876 --> 00:20:12,845
Zvali su kulu,
pozvao me toranj.

249
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Prvi na sceni
bio pfc Robbins.

250
00:20:14,914 --> 00:20:17,717
Mm-hmm.
Je li osumnjičen?

251
00:20:17,750 --> 00:20:20,653
Ona.
Tako da iskreno sumnjam.

252
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
Mm-hmm.

253
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
Imam 6 svojih dječaka
osiguranje mjesta događaja.

254
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
Ništa nije dirano.

255
00:20:46,780 --> 00:20:48,247
Oh, ne.

256
00:20:49,549 --> 00:20:51,418
Kent: Što je, Paul?

257
00:20:51,451 --> 00:20:55,622
Ja... Upoznao sam je
drugi... neki dan.

258
00:20:55,655 --> 00:20:58,525
Prokletstvo.

259
00:20:58,558 --> 00:21:00,893
Kakva šteta.

260
00:21:00,927 --> 00:21:03,330
Lijepa, ljupka dama.

261
00:21:05,498 --> 00:21:07,900
U redu, da vidimo.
Imamo, um...

262
00:21:07,934 --> 00:21:11,638
Ovdje imamo malo strogoće.

263
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Patehijalno krvarenje,

264
00:21:14,374 --> 00:21:18,511
koji je dosljedan
s asfiksijom.

265
00:21:18,545 --> 00:21:20,513
davljenje,
misliš

266
00:21:20,547 --> 00:21:23,450
Pa, pretpostavljam da,

267
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
ali nema suza
u gaćice i...

268
00:21:25,985 --> 00:21:29,922
Nema očitih znakova sjemena.

269
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Je li to njezino?

270
00:21:31,491 --> 00:21:33,590
Da.

271
00:21:41,568 --> 00:21:44,360
Zašto je ona ovdje?

272
00:21:44,700 --> 00:21:45,972
Oh, h.Q. Nazvao ju je.

273
00:21:46,500 --> 00:21:48,941
Ona je savjetnica za silovanje.
Zove se Sarah sunhill.

274
00:21:48,975 --> 00:21:50,877
Žrtva ne
trebam savjetovanje, račun.

275
00:21:50,910 --> 00:21:52,345
Ona je mrtva.

276
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
Da, ali i ona je
istražitelj silovanja.

277
00:21:54,514 --> 00:21:56,949
Bila je na putu
na drugi zadatak,

278
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
i ona je pristala
ostati na ovome.

279
00:21:58,851 --> 00:22:00,453
Zar nismo sretnici?

280
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
Dovedite forenzičare ovamo
iz utvrde Gillum.

281
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
Razgovaraj s Calom Seiverom.
On je tip s kojim radim.

282
00:22:09,762 --> 00:22:11,130
Nabavite mrežu od 50 jardi
oko tijela

283
00:22:11,163 --> 00:22:12,965
i praviti odljeve od smole
svih otisaka čizama.

284
00:22:12,999 --> 00:22:14,434
Da vidimo tko je bio
ovdje i kada,

285
00:22:14,467 --> 00:22:16,536
uključujući diskvalificirajuće otiske
tebe i tvojih.

286
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
Trebamo i evidenciju.

287
00:22:17,670 --> 00:22:20,907
Osobno kapetana Campbella
i medicinsku dokumentaciju. Što prije.

288
00:22:20,940 --> 00:22:22,575
Već sam to učinio.

289
00:22:22,609 --> 00:22:24,811
Hvala.

290
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Nema na čemu.

291
00:22:25,878 --> 00:22:28,140
Uh, Sarah sunhill,
Paul bren...

292
00:22:28,470 --> 00:22:30,717
Također, želim da rezervirate
narednik Dalbert Elkins

293
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
u oružarnici.

294
00:22:31,884 --> 00:22:33,950
On je taj koji je počeo
taj posao s oružjem

295
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
Radio sam na.

296
00:22:34,621 --> 00:22:35,988
sad...

297
00:22:36,220 --> 00:22:38,991
Hodala je bosa
odavde do mjesta gdje je umrla.

298
00:22:39,250 --> 00:22:40,627
Kent: Zašto ti
pretpostaviti to?

299
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
Oznake mrlja
na petama i asfaltu.

300
00:22:43,195 --> 00:22:44,864
Sada, gdje ona živi?
Vrtovi pobjede.

301
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Sada, gdje je to?

302
00:22:46,320 --> 00:22:48,167
vjerujem
to nije na mjestu.

303
00:22:48,200 --> 00:22:49,536
da, pa,
moram ići tamo.

304
00:22:49,569 --> 00:22:51,300
Nazvat ću burfort
šef policije.

305
00:22:51,370 --> 00:22:52,715
Dobit će sudski nalog
i upoznaj nas tamo vani.

306
00:22:52,739 --> 00:22:54,483
Ne. To je yardley.
Ne želim raditi s njim.

307
00:22:54,507 --> 00:22:55,747
Zadržimo ga
u obitelji, ok?

308
00:22:55,775 --> 00:22:58,100
Sada, ne možete
pretražiti njezinu kuću izvan pošte

309
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
bez dobivanja
civilni nalog za pretres.

310
00:23:00,460 --> 00:23:01,681
Ma daj, bill.

311
00:23:02,849 --> 00:23:05,452
Vama treba
civilna vlast.

312
00:23:06,786 --> 00:23:08,555
Ponekad moramo
zaštititi Paula Brennera

313
00:23:08,588 --> 00:23:09,722
od sebe samog.

314
00:23:09,756 --> 00:23:12,825
Ima li ona
obitelj ovdje?

315
00:23:12,859 --> 00:23:14,260
Naravno.

316
00:23:14,600 --> 00:23:15,962
Predlažem da ih obavijestite
smjesta.

317
00:23:16,996 --> 00:23:19,766
službenik:
Detalj, pažnja!

318
00:23:19,799 --> 00:23:23,135
Sadašnje oružje!

319
00:23:23,169 --> 00:23:26,380
ti si, uh,
šališ se, zar ne?

320
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
Šalim se oko čega?

321
00:23:27,874 --> 00:23:29,750
Elisabeth Campbell je,
Pavao.

322
00:23:29,108 --> 00:23:31,210
Ona je njegovo dijete.

323
00:23:31,243 --> 00:23:33,780
Oh, ne.

324
00:23:33,813 --> 00:23:34,947
Mislio sam da znaš.

325
00:23:34,981 --> 00:23:36,516
Ne, nisam.

326
00:23:36,549 --> 00:23:37,149
Prokletstvo.

327
00:23:37,183 --> 00:23:39,652
Generalova kći.

328
00:23:39,686 --> 00:23:41,530
da

329
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
sta to radis

330
00:23:56,903 --> 00:23:59,438
Osjećam se mučno.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,108
Pa uskoči,
Podrignut ću te.

332
00:24:02,141 --> 00:24:04,877
Vozi auto, Paul.

333
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
Mislio sam da si rekao
bilo ti je mučno.

334
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
Vozi auto, Paul.

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,187
Sunhill: Sada, gledaj,

336
00:24:15,221 --> 00:24:16,623
Mislim da ti mogu pomoći
na ovom,

337
00:24:16,656 --> 00:24:18,124
ali ja to ne želim
biti neugodan.

338
00:24:18,157 --> 00:24:21,930
Nespretno? Sad, zašto bi
misliš da bi bilo neugodno?

339
00:24:21,127 --> 00:24:22,194
Durite se.

340
00:24:22,228 --> 00:24:24,960
Ovo nije durenje.

341
00:24:25,532 --> 00:24:26,799
U redu.

342
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
Mrzovoljna mrzovolja, dakle.

343
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
Opet krivo.
Ovo je samo, uh...

344
00:24:30,937 --> 00:24:33,105
Razmišljajući o Bruxellesu,
znaš?

345
00:24:33,139 --> 00:24:34,841
Uvijek ćemo imati Bruxelles.

346
00:24:34,874 --> 00:24:35,842
Gdje?

347
00:24:35,875 --> 00:24:38,477
Glavni grad Belgije.

348
00:24:39,846 --> 00:24:41,113
Zašto?

349
00:24:41,147 --> 00:24:44,584
Zašto je glavni grad,
ili zašto ćemo ga uvijek imati?

350
00:24:48,540 --> 00:24:49,589
Zašto je ubijena?

351
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
Pa, mogući motivi
za ubojstvo

352
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
su profit, osveta,
ljubomora,

353
00:24:54,861 --> 00:24:57,730
prikriti zločin, izbjeći
poniženje i sramota,

354
00:24:57,764 --> 00:25:01,500
ili obična stara ubilačka manija.
Upravo tamo u priručniku.

355
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Oh, dečko.

356
00:25:27,594 --> 00:25:28,861
da

357
00:25:33,365 --> 00:25:36,335
Brenner: Bok. mi smo ovdje
vidjeti generala.

358
00:25:36,368 --> 00:25:37,804
Zastavnik
Paul Brenner.

359
00:25:37,837 --> 00:25:38,871
Sarah sunhill.

360
00:25:38,905 --> 00:25:40,720
Oh, da.

361
00:25:40,106 --> 00:25:42,174
Ja sam kapetan Elby,
generalov pobočnik.

362
00:25:43,209 --> 00:25:45,111
Pukovnik Fowler,
generalov ađutant,

363
00:25:45,144 --> 00:25:46,345
će vas primiti.

364
00:25:46,378 --> 00:25:48,314
Molimo pričekajte ovdje.

365
00:25:50,382 --> 00:25:51,784
sladak je.

366
00:25:51,818 --> 00:25:53,285
Oh, molim te.

367
00:25:53,319 --> 00:25:55,922
Vjerojatno prakse
njegov pozdrav u ogledalu

368
00:25:55,955 --> 00:25:57,657
za sat...

369
00:25:57,690 --> 00:26:00,920
Molim vas, uđite.

370
00:26:00,126 --> 00:26:02,940
I hvala vam
za dolazak.

371
00:26:09,702 --> 00:26:13,139
Generale, CID
istražitelji su ovdje.

372
00:26:14,140 --> 00:26:16,142
Zastavnici
Paul Brenner

373
00:26:16,175 --> 00:26:17,877
i Sarah sunhill, gospodine.

374
00:26:18,945 --> 00:26:20,813
Moja najdublja sućut,
gospodine.

375
00:26:20,847 --> 00:26:24,383
Brenner: Jako mi je žao
za vaš gubitak, gospodine.

376
00:26:24,416 --> 00:26:26,318
Hvala.

377
00:26:26,352 --> 00:26:29,121
Molim vas, sjednite.

378
00:26:36,128 --> 00:26:38,230
Prvo,
želim da znaš

379
00:26:38,264 --> 00:26:40,867
koje imate
moju punu suradnju

380
00:26:40,900 --> 00:26:43,936
i suradnja
svih na ovoj bazi.

381
00:26:43,970 --> 00:26:45,237
Hvala, gospodine.

382
00:26:45,271 --> 00:26:47,239
razumiješ
vremenski element?

383
00:26:47,273 --> 00:26:50,900
Element vremena?
Ne gospodine.

384
00:26:50,420 --> 00:26:52,979
Nakon 36 sati, FBI
poslat će radnu grupu

385
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
istražiti,

386
00:26:54,313 --> 00:26:57,684
ali radije ćemo zadržati ovo
stvar vojske.

387
00:26:57,717 --> 00:27:00,252
General se može prikriti
na njemu do sutra.

388
00:27:00,286 --> 00:27:02,188
Kad se FBI useli,

389
00:27:02,221 --> 00:27:03,990
mediji će biti
po cijeloj bazi.

390
00:27:04,230 --> 00:27:05,624
A moja kćerka...

391
00:27:08,270 --> 00:27:11,263
Smrt kapetana Campbella...

392
00:27:11,297 --> 00:27:14,000
Oni će ga okrenuti
u prokleti cirkus.

393
00:27:14,330 --> 00:27:16,803
Učinit ćemo sve
možemo, gospodine.

394
00:27:16,836 --> 00:27:18,637
Sigurna sam da hoćeš.

395
00:27:21,240 --> 00:27:23,843
Gle, da budem otvoren.

396
00:27:23,876 --> 00:27:27,146
Morat ćeš
odluči se za ovo, Paul...

397
00:27:27,179 --> 00:27:30,282
Jesi li vojnik
ili policajac?

398
00:27:30,316 --> 00:27:32,819
Ja sam vojnik, gospodine.

399
00:27:32,852 --> 00:27:36,889
Računam na to.

400
00:27:39,458 --> 00:27:41,794
gospodine,
upoznao sam tvoju kćer.

401
00:27:42,862 --> 00:27:44,296
Stvarno?

402
00:27:44,330 --> 00:27:45,932
Kad je to bilo?

403
00:27:45,965 --> 00:27:48,100
Pa, bilo je samo
slučajnost,

404
00:27:48,134 --> 00:27:51,470
ali, uh, pomogla mi je
promijeniti gumu.

405
00:27:53,940 --> 00:27:56,242
To je mogla učiniti.

406
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
Mogla bi
gotovo sve.

407
00:27:58,444 --> 00:28:00,246
Njezina majka
bio na isti način.

408
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
Popravi gumu, napravi pakao
ključne pite od limete,

409
00:28:03,282 --> 00:28:05,852
govore 5 jezika.

410
00:28:05,885 --> 00:28:07,253
Izvanredna žena.

411
00:28:07,286 --> 00:28:11,230
2 izvanredne žene.

412
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
Prokleti otpad.

413
00:28:24,170 --> 00:28:25,513
Opet naše najdublje
suosjećanje, gospodine.

414
00:28:25,537 --> 00:28:27,339
I ako postoji
bilo što drugo

415
00:28:27,373 --> 00:28:28,941
we can do for you
at this time...

416
00:28:28,975 --> 00:28:30,943
samo...

417
00:28:34,380 --> 00:28:37,490
Samo nađi
kurvin sin.

418
00:28:37,830 --> 00:28:38,717
Da gospodine.
Da gospodine.

419
00:28:44,556 --> 00:28:45,858
gospodine?

420
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
When I enlisted,
i was underage.

421
00:28:49,395 --> 00:28:54,660
They... they sent me
straight to Vietnam,

422
00:28:54,100 --> 00:28:55,401
a ti si bio
moj zapovjednik.

423
00:28:55,434 --> 00:28:58,370
Bio si kapetan,

424
00:28:58,404 --> 00:29:02,241
a ja... bila sam tako uplašena.

425
00:29:02,274 --> 00:29:03,976
I jednog dana
when I was on watch,

426
00:29:04,100 --> 00:29:05,244
you came by and...

427
00:29:05,277 --> 00:29:07,546
And... and you saw
strah. ti...

428
00:29:07,579 --> 00:29:10,917
You said, um, "well,
where are you from?"

429
00:29:10,950 --> 00:29:12,551
And I said, "Boston."

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,121
And you said, "did you
znaj to sinoć

431
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
"the Boston Red Sox won

432
00:29:17,156 --> 00:29:19,250
"against
kardinali St

433
00:29:19,580 --> 00:29:20,827
u šestoj utakmici
iz serije?"

434
00:29:20,860 --> 00:29:24,263
A ti samo
odšetao.

435
00:29:24,296 --> 00:29:27,399
Pa znao sam...
Tada sam znao da, uh...

436
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
Htjela sam
proći kroz to.

437
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Boston je izgubio tu seriju.

438
00:29:33,572 --> 00:29:37,776
Da, ali stigao sam kući.

439
00:29:39,445 --> 00:29:42,882
Naći ćemo sina
kučkin, gospodine.

440
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
gospodine brenner.

441
00:30:02,568 --> 00:30:05,371
Razumijem da jesi
posebne ovlasti za uhićenje.

442
00:30:05,404 --> 00:30:06,438
Da gospodine.

443
00:30:06,472 --> 00:30:08,307
Ali pitat ću

444
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
prije tebe
uhapsiti bilo koga,

445
00:30:10,276 --> 00:30:11,377
ti me obavijesti.

446
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
Zašto je to tako, gospodine?

447
00:30:14,513 --> 00:30:16,820
Ne sviđa nam se
naše osoblje

448
00:30:16,115 --> 00:30:18,250
biti uhićen
od strane vanjskih ljudi

449
00:30:18,284 --> 00:30:19,986
bez
naše znanje o tome.

450
00:30:20,190 --> 00:30:23,389
Postoje 3 načina
raditi stvari...

451
00:30:23,422 --> 00:30:26,993
Pravi način,
pogrešan način,

452
00:30:27,260 --> 00:30:27,894
i vojni put.

453
00:30:27,927 --> 00:30:31,597
Vidite to radeći to
na vaš način, g. Brenner,

454
00:30:31,630 --> 00:30:34,833
ne zaboravljaš
o vojnom putu.

455
00:30:58,524 --> 00:31:01,627
Naš posao ovdje u Psy Ops
je paničariti neprijatelja,

456
00:31:01,660 --> 00:31:03,662
tupiti
njegova volja za borbom.

457
00:31:03,695 --> 00:31:06,165
Psy operater mora znati
običaje i navike

458
00:31:06,198 --> 00:31:07,366
od neprijatelja,

459
00:31:07,399 --> 00:31:10,369
trenutne nesuglasice,
tjeskobe, i strahovi

460
00:31:10,402 --> 00:31:11,971
odrediti
ranjivost.

461
00:31:12,400 --> 00:31:15,207
Za borbu protiv neprijatelja,
moraš poznavati neprijatelja

462
00:31:15,241 --> 00:31:16,208
iznutra prema van.

463
00:31:16,242 --> 00:31:18,244
Morate ga ispuniti
sa strahom,

464
00:31:18,277 --> 00:31:21,800
a ne samo strah od umiranja.

465
00:31:21,113 --> 00:31:24,516
Strah od grotesknih rana
je mnogo strašnije.

466
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
Uf.
Groteskne rane.

467
00:31:27,419 --> 00:31:30,889
Ja ću ti pokazati svoje
ako mi pokažeš svoju.

468
00:31:33,359 --> 00:31:35,270
Mogu li vam pomoći?

469
00:31:36,328 --> 00:31:38,998
Mogu li pitati što radiš
u uredu kapetana Campbella?

470
00:31:39,310 --> 00:31:40,699
Ovisi
o tome tko ste.

471
00:31:40,732 --> 00:31:43,635
Tako udobno smještena
u njezinom uredu, mogao bih dodati.

472
00:31:43,669 --> 00:31:46,538
pukovnik Robert Moore.

473
00:31:46,572 --> 00:31:47,715
Kapetana Campbella
zapovjedni časnik

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
ovdje u psy ops.
A ti si?

475
00:31:49,608 --> 00:31:53,112
Mi smo od kriminalaca
istražni odjel.

476
00:31:53,145 --> 00:31:56,182
Zastavnici Sunhill
i brenner.

477
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
I ti istražuješ?

478
00:31:59,618 --> 00:32:02,540
Ubojstvo
kapetana Campbella.

479
00:32:04,190 --> 00:32:06,692
A sada to
znamo tko si,

480
00:32:06,725 --> 00:32:09,728
morat ćemo
razgovarati s vama, pukovniče.

481
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
Naravno.

482
00:32:11,397 --> 00:32:13,599
Samo imam, uh...

483
00:32:13,632 --> 00:32:17,300
Imam sastanak.

484
00:32:17,360 --> 00:32:19,571
Nešto mi govori
mogli bismo prijaviti pukovnika Moorea

485
00:32:19,605 --> 00:32:21,940
pod "posljednji koji zna".

486
00:32:25,411 --> 00:32:26,578
Jeste li oženjeni?

487
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Ne tiče te se.

488
00:32:28,347 --> 00:32:30,216
Pravo.

489
00:32:36,655 --> 00:32:38,357
Sunhill: Pa,
nije bila hipohondar.

490
00:32:38,390 --> 00:32:41,160
Nije farbala kosu,
nije imala masnu kožu,

491
00:32:41,193 --> 00:32:43,595
i ona zadržava svoju metodu
kontrole rađanja

492
00:32:43,629 --> 00:32:45,640
negdje drugdje.

493
00:32:45,970 --> 00:32:47,633
Ili je možda zahtijevala
njezini muškarci da nose kondome.

494
00:32:47,666 --> 00:32:50,702
Možda ste to čuli
kondomi su opet u modi

495
00:32:50,736 --> 00:32:52,738
zbog bolesti.

496
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
U današnje vrijeme
morate prokuhati ljude

497
00:32:54,640 --> 00:32:56,408
prije nego što možete
spavati s njima.

498
00:32:56,442 --> 00:32:58,210
Briga za kadu?

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,615
Bože.

500
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Ovo je bio jedan
squared-away vojnik.

501
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Jednako pripremljeni
za vojni bal

502
00:33:08,754 --> 00:33:11,623
ili sljedeći rat
u džungli.

503
00:33:17,363 --> 00:33:18,497
Moore na stroju:
Liz, bok.

504
00:33:18,530 --> 00:33:20,990
Javi se.
Robert je.

505
00:33:20,132 --> 00:33:24,403
nisam se čuo s tobom,
pa, hm, nazovi me, molim te.

506
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
Robert.

507
00:33:27,273 --> 00:33:29,508
Iznenađenje, iznenađenje.

508
00:33:43,622 --> 00:33:46,192
Sunhill: Paul?

509
00:33:46,225 --> 00:33:48,160
Pomakni se u stranu.

510
00:33:48,194 --> 00:33:50,960
Čovjek s pištoljem.

511
00:34:22,861 --> 00:34:24,730
brdo sunca:
Ovdje nema ničega.

512
00:34:24,763 --> 00:34:26,632
Idemo.

513
00:34:51,457 --> 00:34:53,725
Postoji lažni zid.

514
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
Uhh. Ha.

515
00:35:18,784 --> 00:35:20,886
To je to.

516
00:35:25,524 --> 00:35:27,693
O moj Bože.

517
00:35:42,808 --> 00:35:46,312
Brenner:
Što imamo ovdje?

518
00:35:46,345 --> 00:35:50,349
10 dolara kaže da ovo nisu
epizode izgubljenog medenog mjeseca.

519
00:36:17,576 --> 00:36:20,178
Sići!

520
00:36:25,651 --> 00:36:27,219
Što misliš
ti radiš?

521
00:36:27,253 --> 00:36:28,720
Prestani!

522
00:36:39,300 --> 00:36:40,332
Aah!

523
00:36:44,436 --> 00:36:48,740
Pa kako je umrla
čini se da je povezano

524
00:36:48,774 --> 00:36:50,476
kako je živjela.

525
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
U redu.
Što trebamo učiniti ovdje

526
00:36:56,782 --> 00:36:57,983
je držati se
na ove trake

527
00:36:58,160 --> 00:36:59,385
dok nam ne zatrebaju.

528
00:36:59,418 --> 00:37:00,552
Praznimo kuću,

529
00:37:00,586 --> 00:37:02,554
pošalji ovo sve
u CID laboratorij,

530
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
zaključaj kuću,

531
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
i mi riskiramo
s lokalnim policijskim osobljem.

532
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
Je li ovo Paul Brenner
govoreći?

533
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Ovo je Paul Brenner,

534
00:37:09,828 --> 00:37:11,530
karijerni vojni časnik
govoreći,

535
00:37:11,563 --> 00:37:12,798
ne policajac.

536
00:37:12,831 --> 00:37:14,800
Dokazi njezina ubojice
možda je na toj vrpci.

537
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
ne moram
reci ti to.

538
00:37:15,330 --> 00:37:16,735
Ima dosta
dokazi ovdje

539
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
uništiti živote
svih uključenih,

540
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
uključujući i opću.

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,410
Sada, gledaj,
uzimamo trake,

542
00:37:23,740 --> 00:37:24,810
koristimo ih
kada ih trebamo,

543
00:37:24,843 --> 00:37:28,347
neka cid rade svoj posao,

544
00:37:28,380 --> 00:37:31,317
i zadržati sve nevojne
izvan ovoga, ok?

545
00:37:34,720 --> 00:37:36,488
U redu.

546
00:37:36,522 --> 00:37:37,889
Dobro.

547
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
Nazvat ću Kenta.

548
00:37:39,958 --> 00:37:41,493
U redu. Ovdje.

549
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
Vruće je.

550
00:37:42,628 --> 00:37:44,262
Hvala.

551
00:38:03,849 --> 00:38:04,916
Telefon ne radi.

552
00:38:04,950 --> 00:38:08,420
Idem upotrijebiti
ćelija u autu.

553
00:38:21,367 --> 00:38:22,434
Aah!

554
00:38:46,925 --> 00:38:48,326
Sunhill: Paul?

555
00:38:49,461 --> 00:38:51,329
Pavle!

556
00:38:59,871 --> 00:39:01,840
Jeste li se mazili
lice?

557
00:39:01,873 --> 00:39:03,740
Da.

558
00:39:03,108 --> 00:39:06,445
Bila je ravna, čelična,
i koristi se za čišćenje snijega.

559
00:39:06,478 --> 00:39:08,780
hajde

560
00:39:08,814 --> 00:39:09,857
Kao i ti ikada
udaj se za tog tipa

561
00:39:09,881 --> 00:39:11,450
viđao si se
sa strane?

562
00:39:11,483 --> 00:39:14,152
Paul, ovo nije baš tako
vrijeme da budeš...

563
00:39:14,185 --> 00:39:15,200
Uveseli me.

564
00:39:15,530 --> 00:39:16,121
Skoro sam dobio potres mozga.

565
00:39:16,154 --> 00:39:18,230
Sada, jeste li
ili nisi

566
00:39:18,560 --> 00:39:19,858
udaj se za tipa koji si bila
vidjeti sa strane?

567
00:39:19,891 --> 00:39:22,794
Bila sam zaručena za tog tipa.
Viđao sam te sa strane.

568
00:39:22,828 --> 00:39:24,362
Fino.

569
00:39:25,630 --> 00:39:26,998
Pa kako je dječak glavni?

570
00:39:27,320 --> 00:39:28,476
Djelovao je pomalo iznervirano
posljednji put

571
00:39:28,500 --> 00:39:31,903
Vidio sam ga u Bruxellesu
s pištoljem u ruci.

572
00:39:35,774 --> 00:39:37,420
Napravi rupu!

573
00:39:42,781 --> 00:39:44,382
Identifikacija,
molim te

574
00:39:46,510 --> 00:39:47,953
Radite li na
slučaj ubojstva, gospođo?

575
00:39:47,986 --> 00:39:50,622
Da, jesam.
A ovo je moj otac.

576
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
Molim vas nastavite.

577
00:40:11,810 --> 00:40:13,645
Što ti se dogodilo?

578
00:40:13,679 --> 00:40:14,913
Otišao s pošte...

579
00:40:14,946 --> 00:40:16,470
bez
civilna vlast.

580
00:40:16,810 --> 00:40:17,916
I glava mi je platila
cijena za to.

581
00:40:17,949 --> 00:40:19,840
Izvolite.

582
00:40:19,117 --> 00:40:20,218
Po Vašem zahtjevu.

583
00:40:20,251 --> 00:40:22,870
Je li ovo
cijeli njezin dosje?

584
00:40:22,120 --> 00:40:23,922
To je to.

585
00:40:23,955 --> 00:40:25,524
Dođi gore
s još nečim?

586
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
Ne. Samo preliminarno
popis osumnjičenih.

587
00:40:27,826 --> 00:40:29,461
Već? WHO?

588
00:40:29,495 --> 00:40:30,929
svi

589
00:40:30,962 --> 00:40:33,980
Pa, trebao bi
početi dobivati alibije.

590
00:40:33,131 --> 00:40:35,660
Ok, a ti?

591
00:40:35,100 --> 00:40:37,680
Doma u krevetu
kad je kula pozvala.

592
00:40:37,102 --> 00:40:38,236
Aha!
Oh, odjebi, Paul.

593
00:40:38,269 --> 00:40:39,871
gdje si bila
sinoć?

594
00:40:39,905 --> 00:40:41,820
Bio sam zauzet ubijanjem
netko drugi.

595
00:40:41,106 --> 00:40:42,674
Nisam imao vremena
ubiti 2 osobe.

596
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
Vjerojatna priča.

597
00:40:44,900 --> 00:40:45,110
a ti

598
00:40:45,143 --> 00:40:48,113
Uh, otišao sam u v.O.Q.
U 1900 sati.

599
00:40:48,146 --> 00:40:50,115
Radio sam na svojoj Neely
prikaz slučaja

600
00:40:50,148 --> 00:40:51,116
do oko ponoći,

601
00:40:51,149 --> 00:40:53,619
a onda sam otišao kući.

602
00:40:53,652 --> 00:40:54,820
Bez svjedoka.

603
00:40:54,853 --> 00:40:56,870
Jadno,
vas oboje.

604
00:40:56,121 --> 00:40:58,557
Oh, trebao si
pozvao me u svoju sobu,

605
00:40:58,590 --> 00:41:00,910
i imali bismo
alibi.

606
00:41:00,125 --> 00:41:03,194
Radije bih bila
osumnjičenik za ubojstvo.

607
00:41:03,228 --> 00:41:04,950
Ohh.

608
00:41:04,129 --> 00:41:05,997
Nemoj je ohrabrivati.

609
00:41:06,310 --> 00:41:07,666
usput,
Cal Seiver je ovdje.

610
00:41:07,699 --> 00:41:08,634
Oh, dobro.

611
00:41:08,667 --> 00:41:10,636
Vidi, Cal je najbolji
forenzičar okolo,

612
00:41:10,669 --> 00:41:11,979
ali nemoj ništa reći
o njegovoj kosi.

613
00:41:12,300 --> 00:41:13,430
Što nije u redu
s njegovom kosom?

614
00:41:13,710 --> 00:41:14,706
On ih nema.

615
00:41:14,740 --> 00:41:16,107
Hej, Cal!

616
00:41:16,141 --> 00:41:19,110
Zar ne bi trebao biti
nosi šešir?

617
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Koji vrag
dogodilo ti se?

618
00:41:20,912 --> 00:41:24,115
Pa, znate, ne svi
voli me jednako kao i ti, Cal.

619
00:41:24,149 --> 00:41:25,830
Ovo je Sarah Sunhill.

620
00:41:25,116 --> 00:41:26,251
Zdravo.
Kako ste?

621
00:41:26,284 --> 00:41:28,530
Cijeli svijet je hodao
oko ovog tijela.

622
00:41:28,860 --> 00:41:30,556
Paul, mora biti
50 otisaka čizama ovdje.

623
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
Jeste li pronašli
odjeća još?

624
00:41:32,190 --> 00:41:34,259
Ne još. shvatio sam
ti bi htio malo prostora,

625
00:41:34,292 --> 00:41:35,994
pa sam zapovjedio
prazan hangar.

626
00:41:36,270 --> 00:41:38,129
Dobar čovjek.
Neka se sve odnese tamo.

627
00:41:38,163 --> 00:41:40,650
Ima li traga
sjemena na žrtvi?

628
00:41:40,980 --> 00:41:42,133
Prošao sam ultraljubičasto.
Ne mogu pronaći nijedan.

629
00:41:42,167 --> 00:41:43,835
Mrtvozornik
teći će vaginalno,

630
00:41:43,869 --> 00:41:45,103
oralni i analni brisevi,

631
00:41:45,136 --> 00:41:46,872
a mi ćemo znati za
da u dogledno vrijeme.

632
00:41:46,905 --> 00:41:49,740
To je čudno silovanje.

633
00:41:49,107 --> 00:41:50,141
Da.

634
00:41:50,175 --> 00:41:51,777
Zašto to kažeš?

635
00:41:51,810 --> 00:41:54,145
Pa naš momak nije
samo silovatelj. Oprostite.

636
00:41:54,179 --> 00:41:55,881
Bio je
ubojica s predumišljajem.

637
00:41:55,914 --> 00:41:57,248
Brenner: Samo naprijed.

638
00:41:57,282 --> 00:42:00,786
Postavio je opremu za silovanje,
klinovi za šator i užad,

639
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
i upotrijebio ga je.

640
00:42:01,853 --> 00:42:02,921
Da.

641
00:42:02,954 --> 00:42:06,157
Pa nema znakova
borbe.

642
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
Bila je snažna žena.

643
00:42:07,626 --> 00:42:08,760
Nisam mogao pronaći
malo prljavštine

644
00:42:08,794 --> 00:42:10,629
pod njezinim noktima.

645
00:42:10,662 --> 00:42:11,963
A kako je
drži pištolj na njoj

646
00:42:11,997 --> 00:42:13,198
i uspjeti
vezati užad?

647
00:42:13,231 --> 00:42:16,635
Osim ako nije bilo
više od jedne osobe.

648
00:42:16,668 --> 00:42:18,904
Kakve su to oznake
na njenim obrazima?

649
00:42:18,937 --> 00:42:22,400
Bile su to suze, Paul.

650
00:42:23,942 --> 00:42:25,310
Gaćice
ispod užeta

651
00:42:25,343 --> 00:42:27,746
kao da štiti
njezin vrat od opekline.

652
00:42:27,779 --> 00:42:29,180
Mislim, što je
malo spali konop

653
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
ako ideš
ubiti nekoga?

654
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
Sunhill je dobar.

655
00:42:33,151 --> 00:42:35,220
Oh, da.

656
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
Sunhill je govorio.

657
00:43:41,520 --> 00:43:44,189
Brenner: Možete li vidjeti
tijelo odavde, privatno?

658
00:43:44,222 --> 00:43:46,792
Ne. Ali vidio sam
prednja svjetla.

659
00:43:46,825 --> 00:43:48,259
Prednja svjetla?

660
00:43:48,293 --> 00:43:50,361
Ja... Mrzio sam
da je to ona.

661
00:43:50,395 --> 00:43:52,130
brdo sunca:
Onda si je poznavao?

662
00:43:52,163 --> 00:43:54,399
Ne. Ali, um...

663
00:43:55,333 --> 00:43:58,269
Kapetan Campbell
bio, uh...

664
00:43:58,303 --> 00:44:01,406
Bila je stvarno dobra
ženskoj vojnici.

665
00:44:01,439 --> 00:44:02,373
kako to

666
00:44:02,407 --> 00:44:06,778
Ona je organizirala
sastanci za nas, i, uh...

667
00:44:08,313 --> 00:44:10,148
Vidite, ima puno toga
od sranja...

668
00:44:10,181 --> 00:44:14,285
Mislim, ima puno stvari
ako si žena u vojsci

669
00:44:14,319 --> 00:44:17,422
do... da moraš
trpiti, i, uh...

670
00:44:17,455 --> 00:44:20,250
Mnogi ljudi ne vole
da smo ovdje.

671
00:44:20,580 --> 00:44:25,163
Ali kapetan Campbell,
ohrabrila nas je, i, uh...

672
00:44:25,196 --> 00:44:26,998
žao mi je!

673
00:44:27,320 --> 00:44:28,990
Dopušteno ti je
plakati.

674
00:44:28,133 --> 00:44:29,476
Ne, sve je u redu.
Sve je u redu.

675
00:44:29,500 --> 00:44:31,690
Sada, što o tome
prednja svjetla?

676
00:44:31,102 --> 00:44:32,370
Sad, nisi...

677
00:44:32,403 --> 00:44:33,480
Zar nisi mislio
to je netko dolazio kući

678
00:44:33,504 --> 00:44:36,241
ili korištenje nužnika
ili tako nešto?

679
00:44:36,274 --> 00:44:37,442
Ponekad ljudi
idi tamo

680
00:44:37,475 --> 00:44:41,460
kad su noći lijepe
zajebavati se.

681
00:44:41,790 --> 00:44:43,882
Oprostite na mom francuskom.

682
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
Ali eto što
mislio sam...

683
00:44:47,152 --> 00:44:48,419
Prvi put.

684
00:44:48,453 --> 00:44:49,888
Oboje: Prvi put?

685
00:44:49,921 --> 00:44:53,458
Prvi put sam vidio
svjetla su bila u 03:00.

686
00:44:53,491 --> 00:44:57,963
Otišli su,
i vratili su se u 0330.

687
00:44:57,996 --> 00:45:02,000
Onda su opet otišli,
onda su se vratili u 0400.

688
00:45:04,836 --> 00:45:07,380
u redu Hvala.

689
00:45:12,243 --> 00:45:14,379
Brenner:
Što se događa, bill?

690
00:45:14,412 --> 00:45:16,347
što radiš ovdje,
yardley?

691
00:45:16,381 --> 00:45:19,840
Imaš puno sranja
objašnjavanja učiniti, sine.

692
00:45:19,117 --> 00:45:21,386
Mogu li pitati što je vaše
službeni posao je ovdje?

693
00:45:21,419 --> 00:45:24,990
Moj službeni posao
evo sine,

694
00:45:25,230 --> 00:45:27,392
je da vas pitam
zašto postoji hrpa poslanika

695
00:45:27,425 --> 00:45:30,950
vući namještaj
izvan mjesta stanovanja

696
00:45:30,128 --> 00:45:31,368
koji pripada
žrtvi ubojstva.

697
00:45:31,396 --> 00:45:34,365
Obitelj pokojnika,
načelnik yardley,

698
00:45:34,399 --> 00:45:36,367
zamolio me da preuzmem odgovornost
tih predmeta

699
00:45:36,401 --> 00:45:38,904
i transportirajte ih ovamo.

700
00:45:38,937 --> 00:45:40,414
Sunhill, podsjeti me
pozvati generala Campbella

701
00:45:40,438 --> 00:45:42,507
i predloži da uzmem
zadužen za te predmete

702
00:45:42,540 --> 00:45:43,909
i transportirajte ih ovamo.

703
00:45:43,942 --> 00:45:44,910
Dobili ste.

704
00:45:44,943 --> 00:45:46,311
Isuse, Paul.

705
00:45:46,344 --> 00:45:47,554
Znaš što ti treba,
načelnik yardley,

706
00:45:47,578 --> 00:45:48,980
ako ti ne smeta što kažem,

707
00:45:49,140 --> 00:45:51,116
je par njih
sunčane naočale s ogledalom,

708
00:45:51,149 --> 00:45:52,250
za vas
i mališan.

709
00:45:52,283 --> 00:45:54,953
To bi stvarno bilo
upotpuniti sliku.

710
00:46:01,192 --> 00:46:03,161
dakle...

711
00:46:03,194 --> 00:46:04,863
Jesi li se ikada udala,
uh...

712
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Major kako se zove
s pištoljem?

713
00:46:07,198 --> 00:46:09,670
Da, jesam.

714
00:46:09,100 --> 00:46:10,435
Oh...

715
00:46:10,468 --> 00:46:11,536
svaka čast

716
00:46:11,569 --> 00:46:13,504
Iznimno sam sretan
za tebe, Sarah.

717
00:46:13,538 --> 00:46:14,539
I želim vam oboje

718
00:46:14,572 --> 00:46:16,174
najbolji taj život
ima za ponuditi.

719
00:46:16,207 --> 00:46:18,176
Podnijela sam zahtjev za razvod.

720
00:46:18,209 --> 00:46:19,277
Dobro.

721
00:46:29,320 --> 00:46:30,989
Hvala.

722
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
brdo sunca:
2 soda, molim.

723
00:46:41,660 --> 00:46:43,434
Elby: Idemo, dečki.

724
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
hajde
nemam kamo otići!

725
00:46:45,470 --> 00:46:47,380
Trebala bi
pogledajte njezin zapis.

726
00:46:47,720 --> 00:46:48,439
Brenner: I postoji
tvoj dečko

727
00:46:48,473 --> 00:46:50,541
iz
generalova kuća.

728
00:46:50,575 --> 00:46:52,430
Valedictorian
u srednjoj školi,

729
00:46:52,770 --> 00:46:52,944
super sportaš.

730
00:46:52,978 --> 00:46:55,480
Izabrala je west point,
kao što je učinio njezin tata.

731
00:46:55,513 --> 00:46:57,150
Brenner:
Sada postoji tip

732
00:46:57,480 --> 00:46:59,184
tko zna kako
dobro se zabaviti.

733
00:46:59,217 --> 00:47:02,153
Paul, pogledaj me.

734
00:47:02,187 --> 00:47:03,454
Ahem.

735
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
mislim nešto
dogodilo joj se tamo.

736
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
Elisabeth Campbell
bila najbolja u svojoj klasi,

737
00:47:07,492 --> 00:47:09,460
i sva se usrala
njezina druga godina.

738
00:47:09,494 --> 00:47:11,496
Ona jedva
prošao kroz školu.

739
00:47:11,529 --> 00:47:13,310
Završna godina bila je bolja,

740
00:47:13,640 --> 00:47:15,166
i uspjela je diplomirati
i dobiti diplomu, ali...

741
00:47:15,200 --> 00:47:17,202
Nikad nije bila
sasvim isto.

742
00:47:17,235 --> 00:47:18,503
Hmm.

743
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Mislio sam da mrziš
ovakva mjesta.

744
00:47:23,341 --> 00:47:24,475
Ja znam.

745
00:47:24,509 --> 00:47:28,179
Međutim, ubojica
može biti u ovoj sobi,

746
00:47:28,213 --> 00:47:30,515
sjedi sav samozadovoljan
i sjajna...

747
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Sve dok nismo ušli.

748
00:47:32,317 --> 00:47:34,185
A sada možda
malo je manje samozadovoljan

749
00:47:34,219 --> 00:47:36,870
a nešto manje sjajna.

750
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
I to je prilično cool,

751
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
zar ne misliš

752
00:47:42,393 --> 00:47:44,195
Što je s tobom?

753
00:47:44,229 --> 00:47:45,496
Oh, nadam se Bruxellesu

754
00:47:45,530 --> 00:47:47,198
nije bio zadnji put
imao si ženu.

755
00:47:47,232 --> 00:47:48,533
Oh, brate.
Idemo.

756
00:47:48,566 --> 00:47:50,501
Znaš, ja uvijek
mislio da si izabrao

757
00:47:50,535 --> 00:47:52,437
kako bi izbjegli sukob
sa svojim zaručnikom

758
00:47:52,470 --> 00:47:54,239
kao da nisam vrijedan
nevolja.

759
00:47:54,272 --> 00:47:55,606
Čovjek je prijetio
da me ubiješ.

760
00:47:55,640 --> 00:47:56,674
Izabrao sam diskreciju.

761
00:47:56,707 --> 00:47:58,443
To je bolji dio
od hrabrosti.

762
00:47:58,476 --> 00:48:00,245
Zar nisi bio odlikovan
za hrabrost?

763
00:48:00,278 --> 00:48:01,512
Oh, molim te!

764
00:48:01,546 --> 00:48:05,216
Ponekad jednostavno moraš
bori se za ono što želiš.

765
00:48:05,250 --> 00:48:07,218
To je ako želiš.

766
00:48:07,252 --> 00:48:10,255
Dobio sam brončanu zvijezdu
za hrabrost, gospođice sunhill,

767
00:48:10,288 --> 00:48:11,522
za punjenje uz brdo

768
00:48:11,556 --> 00:48:13,925
da nisam osobito
trebam ili želim.

769
00:48:13,959 --> 00:48:14,993
i osim toga,

770
00:48:15,260 --> 00:48:16,537
Ne sjećam se da sam dobio
bilo kakvo ohrabrenje od vas.

771
00:48:16,561 --> 00:48:18,529
Pa, možda sam te želio
ne prihvatiti

772
00:48:18,563 --> 00:48:19,998
moja odluka
da ga prekinu.

773
00:48:20,310 --> 00:48:21,575
Možda sam to želio
odvedi me od njega.

774
00:48:21,599 --> 00:48:23,234
Dakle, razgovaramo
o telepatiji ovdje,

775
00:48:23,268 --> 00:48:24,535
nije komunikacija...

776
00:48:24,569 --> 00:48:26,413
Znaš, samo razgovarajmo
o ovome sljedeći tjedan, ok?

777
00:48:26,437 --> 00:48:28,406
Fino.
Još samo jedna stvar.

778
00:48:28,439 --> 00:48:29,707
Je li ovo sljedeći tjedan
već?

779
00:48:29,740 --> 00:48:32,100
Ti si takav prokletnik
oštar detektiv,

780
00:48:32,430 --> 00:48:33,440
zar ne?

781
00:48:33,780 --> 00:48:34,645
Ali sigurno
ne znaš čitati sebe,

782
00:48:34,679 --> 00:48:36,914
a ti sigurno nemaš
znati nešto o ženama.

783
00:48:39,584 --> 00:48:41,352
znaš...

784
00:48:41,386 --> 00:48:43,921
Jako si sladak
kad sam ljuta na tebe.

785
00:48:45,123 --> 00:48:46,357
međutim...

786
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
Ako me ispričate,

787
00:48:48,459 --> 00:48:50,695
Izbacit ću svoj bijes
na nekom drugom.

788
00:49:07,545 --> 00:49:09,114
Smiješno ponašanje
ranije.

789
00:49:09,147 --> 00:49:10,581
žao mi je

790
00:49:10,615 --> 00:49:13,184
Pa nismo baš
neka vidiš kako dolazi.

791
00:49:13,218 --> 00:49:15,753
Liz je više-manje bila
moj štićenik.

792
00:49:15,786 --> 00:49:17,522
barem,
volim misliti da je bila.

793
00:49:17,555 --> 00:49:18,523
bili smo...

794
00:49:18,556 --> 00:49:21,592
Vrlo blizu.

795
00:49:21,626 --> 00:49:23,610
Molim te sjedni.

796
00:49:23,940 --> 00:49:25,630
Jeste li radili zajedno
na dnevnoj bazi?

797
00:49:25,960 --> 00:49:26,597
Apsolutno.

798
00:49:26,631 --> 00:49:29,334
Jeste li, uh...

799
00:49:29,367 --> 00:49:32,470
Igrati zajedno?

800
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
Što doista
izvrsno pitanje.

801
00:49:35,573 --> 00:49:36,774
vidiš,
ovdje u psy ops,

802
00:49:36,807 --> 00:49:38,976
to je jedna od stvari
koje učimo...

803
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
Tiho prijeteći.

804
00:49:41,812 --> 00:49:43,548
Mislite na odjeke

805
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
svojstveno
te 4 jednostavne riječi.

806
00:49:45,183 --> 00:49:46,551
"Jesi li...

807
00:49:46,584 --> 00:49:48,553
Igrati zajedno?"

808
00:49:48,586 --> 00:49:51,489
Jesi li izlazio s njom?

809
00:49:51,522 --> 00:49:52,623
Jesi li je jebao?

810
00:49:52,657 --> 00:49:54,625
Jeste li je voljeli?
Ako jesi...

811
00:49:54,659 --> 00:49:57,628
Jeste li je toliko voljeli
da si je ubio?

812
00:49:57,662 --> 00:49:59,730
Mislio sam jesi li igrao golf
ili tenis

813
00:49:59,764 --> 00:50:01,632
ili dame ili nešto?

814
00:50:01,666 --> 00:50:03,368
Ne, nisi.

815
00:50:03,401 --> 00:50:05,636
Ne, nisam.

816
00:50:05,670 --> 00:50:08,539
Sada oboje znamo
mi smo pametni dečki.

817
00:50:08,573 --> 00:50:10,641
Mislite li
Ja sam upleten u ovo?

818
00:50:10,675 --> 00:50:12,410
Na ovaj ili onaj način,
da, znam.

819
00:50:12,443 --> 00:50:13,544
Onda ne bi
svaka čast

820
00:50:13,578 --> 00:50:14,755
zadržati usluge
odvjetnika?

821
00:50:14,779 --> 00:50:15,746
Znam jednog dobrog.

822
00:50:15,780 --> 00:50:17,548
2 problema tamo.

823
00:50:17,582 --> 00:50:20,510
Prvo, ono očito.
Nema dobrih.

824
00:50:20,850 --> 00:50:21,752
drugi...

825
00:50:21,786 --> 00:50:23,454
Ti nisi civil,
pukovnik.

826
00:50:23,488 --> 00:50:24,522
Ti si u vojsci.

827
00:50:24,555 --> 00:50:25,799
Nemate prava
odvjetniku.

828
00:50:25,823 --> 00:50:28,526
Nemaš pravo
šutjeti.

829
00:50:28,559 --> 00:50:30,804
A ako ne surađuješ,
možda ću te morati strpati u zatvor,

830
00:50:30,828 --> 00:50:32,463
a to bi me
osjećati se loše.

831
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
Vidiš što
što radiš ovdje?

832
00:50:34,199 --> 00:50:35,400
Hmm...

833
00:50:35,433 --> 00:50:36,701
Tražite odgovore?

834
00:50:36,734 --> 00:50:38,736
Naravno to. Ali kako?

835
00:50:40,538 --> 00:50:41,672
Kako?

836
00:50:41,706 --> 00:50:43,574
Pokušavaš
da mi se svidiš.

837
00:50:43,608 --> 00:50:45,576
I znate što?

838
00:50:45,610 --> 00:50:47,812
radi. Ja znam.

839
00:50:47,845 --> 00:50:50,848
Ali sad vidite li
što pokušavam učiniti?

840
00:50:50,881 --> 00:50:53,351
Pokušavam te natjerati
kao i ja.

841
00:50:54,719 --> 00:50:56,821
Sviđam li ti se već?

842
00:50:56,854 --> 00:50:58,689
Zašto si je zadavio?

843
00:50:58,723 --> 00:51:01,359
krivo oprosti Ne
prema vašim standardima.

844
00:51:04,462 --> 00:51:06,431
Jesi li išao na fakultet?

845
00:51:06,464 --> 00:51:08,199
što ti misliš

846
00:51:11,469 --> 00:51:13,571
Mislim da nisi.

847
00:51:13,604 --> 00:51:16,174
Zašto, jesam li pogriješio
u gramatici?

848
00:51:17,208 --> 00:51:18,576
Naravno da nije.

849
00:51:18,609 --> 00:51:19,810
A čak i da hoćeš,

850
00:51:19,844 --> 00:51:21,812
Ne bih bio nepristojan
dovoljno da to istakne.

851
00:51:21,846 --> 00:51:25,820
Ne, ti imaš ovaj čip
na tvom ramenu.

852
00:51:26,351 --> 00:51:27,718
Veliki.

853
00:51:27,752 --> 00:51:29,592
Čini te dobrim u svom
posao, zar ne?

854
00:51:29,620 --> 00:51:30,821
Zamišljao bih.

855
00:51:30,855 --> 00:51:32,590
Drži te u dobrom stanju

856
00:51:32,623 --> 00:51:34,168
kad vidite one
časnici,

857
00:51:34,192 --> 00:51:35,726
te pljuvačke
vrste fakulteta

858
00:51:35,760 --> 00:51:37,195
čeka samo tebe.

859
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
Ti si nitkov
u zgužvanom odijelu

860
00:51:39,230 --> 00:51:40,831
sa zdravim prijezirom
za pravila,

861
00:51:40,865 --> 00:51:42,733
samo čekam
da ih obori.

862
00:51:42,767 --> 00:51:44,135
jesam li u pravu

863
00:51:44,169 --> 00:51:45,350
jok br.

864
00:51:45,690 --> 00:51:46,747
Ovdje sam samo da razbijem dupe,
spavati do podneva.

865
00:51:46,771 --> 00:51:49,607
A ti pokrivaj
vaše nedostatke

866
00:51:49,640 --> 00:51:50,841
sa snishodljivošću

867
00:51:50,875 --> 00:51:53,611
za robusnije
pojedinci oko vas.

868
00:51:53,644 --> 00:51:54,745
kako mi ide

869
00:51:54,779 --> 00:51:57,448
Nije loše. Robustan, čak.

870
00:51:57,482 --> 00:51:58,783
Kada je...

871
00:51:58,816 --> 00:52:00,751
Događaj se odvija?

872
00:52:00,785 --> 00:52:02,487
0400, mislimo.

873
00:52:02,520 --> 00:52:03,521
Mmm. Vidiš to?

874
00:52:03,554 --> 00:52:04,765
Moj brzi nastavak
natrag na slučaj?

875
00:52:04,789 --> 00:52:06,357
Suptilan kao motorna pila.

876
00:52:06,391 --> 00:52:07,758
A gdje si bio?

877
00:52:07,792 --> 00:52:08,926
Ugodno u krevetu.

878
00:52:08,959 --> 00:52:09,760
Svjedoci?

879
00:52:09,794 --> 00:52:12,230
Žena, djevojka,
cimerica, kurva?

880
00:52:12,263 --> 00:52:13,564
ja sam razvedena

881
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
Ja sam između djevojaka,
živim sam,

882
00:52:15,833 --> 00:52:18,369
a ja ne
koristiti kurve.

883
00:52:18,403 --> 00:52:19,937
zapravo imam...

884
00:52:19,970 --> 00:52:22,773
Apsolutno nikakav alibi
što god.

885
00:52:22,807 --> 00:52:24,942
Čini li me to
ubojica?

886
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
br.

887
00:52:26,511 --> 00:52:28,713
Čini te usamljenim
i nepopularan.

888
00:52:28,746 --> 00:52:29,814
Mmm. Vrlo dobro.

889
00:52:29,847 --> 00:52:31,949
Snishodljivo i..

890
00:52:31,982 --> 00:52:32,817
Pametan.

891
00:52:32,850 --> 00:52:36,187
Ne, hvala.

892
00:52:36,221 --> 00:52:37,555
Ok, dakle...

893
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
Nazvao si njezin stroj.

894
00:52:38,823 --> 00:52:40,725
Jako si zabrinut.

895
00:52:40,758 --> 00:52:42,327
Što je ovo bilo,
ljubomora, mozda?

896
00:52:42,360 --> 00:52:43,861
Možda i ne.

897
00:52:46,764 --> 00:52:47,965
Liz je bila moja prijateljica.

898
00:52:47,998 --> 00:52:50,501
Nisam se čuo s njom
za par dana.

899
00:52:50,535 --> 00:52:51,536
Ahem.

900
00:52:51,569 --> 00:52:52,937
Ok, kao njezin prijatelj,

901
00:52:52,970 --> 00:52:55,840
jeste li poznavali nekoga
s kojim je bila u vezi?

902
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
Misliš seksualno.

903
00:52:57,542 --> 00:52:58,943
Da, seksualno.

904
00:52:58,976 --> 00:53:00,811
Viđala se s nekim.

905
00:53:00,845 --> 00:53:02,547
Civilno.

906
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
Momak po imenu yardley.

907
00:53:05,450 --> 00:53:07,184
Šef policije yardley?

908
00:53:08,653 --> 00:53:09,954
br.

909
00:53:09,987 --> 00:53:11,589
neee

910
00:53:11,622 --> 00:53:12,823
Ah. U redu.

911
00:53:12,857 --> 00:53:14,992
Sin. Njegov zamjenik.

912
00:53:15,250 --> 00:53:16,761
Uh, Wes.

913
00:53:16,794 --> 00:53:18,996
Da, Wes.
Da, ok.

914
00:53:19,290 --> 00:53:20,831
Uh, viđali su se
jedno drugome,

915
00:53:20,865 --> 00:53:22,833
oprostite na igri riječi,
za nekoliko mjeseci.

916
00:53:22,867 --> 00:53:25,303
Ok, gledaj, očito je
bio si joj jako blizak.

917
00:53:25,336 --> 00:53:27,838
Samo pokušavam saznati
što znači "vrlo".

918
00:53:27,872 --> 00:53:31,800
znači...

919
00:53:31,410 --> 00:53:32,877
Vrlo.

920
00:53:33,744 --> 00:53:35,446
Bio sam Lizin mentor.

921
00:53:36,581 --> 00:53:39,317
Postojalo je povjerenje...

922
00:53:39,350 --> 00:53:40,585
Bila je, da,

923
00:53:40,618 --> 00:53:41,586
strastven
mlada žena,

924
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
također
trebala je biti,

925
00:53:42,887 --> 00:53:47,325
ali da sam ikada uzeo
prednost toga...

926
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
Ja bih
izgubio povjerenje.

927
00:53:50,895 --> 00:53:53,864
Pa jesam li je ubio?
Naravno da nije.

928
00:53:53,898 --> 00:53:57,468
Jesam li je volio?

929
00:53:57,502 --> 00:53:59,236
Jako sam je volio.

930
00:54:02,707 --> 00:54:04,609
Napravi to
što hoćeš.

931
00:54:08,679 --> 00:54:11,782
Major Briggs,
molimo javite se u laboratorij jedan.

932
00:54:22,927 --> 00:54:25,363
Ovo ga je natjeralo
poznato, zar ne?

933
00:54:25,396 --> 00:54:27,432
Oh, da, da.

934
00:54:27,465 --> 00:54:29,834
To je ledgeworth
gradske nemire.

935
00:54:29,867 --> 00:54:31,902
Cijeli grad
bio u kaosu.

936
00:54:31,936 --> 00:54:33,338
General je to ugušio.

937
00:54:33,371 --> 00:54:35,906
A onda je unio
nenaoružane trupe

938
00:54:35,940 --> 00:54:37,908
i njegovu kćerkicu

939
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
samo da dokažem
bilo je sigurno.

940
00:54:39,544 --> 00:54:41,812
Izgleda prestravljeno.

941
00:54:48,486 --> 00:54:50,455
Izvrstan rad.

942
00:54:50,488 --> 00:54:52,923
Spustit ću se
u mrtvačnicu.

943
00:54:52,957 --> 00:54:54,725
Izvješće bi trebalo stići.
Želiš doći?

944
00:54:54,759 --> 00:54:56,461
da,
naći ćemo se tamo.

945
00:54:56,494 --> 00:54:58,620
Moram razgovarati s Calom.
Cal!

946
00:54:58,950 --> 00:54:59,530
Dolazak.

947
00:54:59,564 --> 00:55:00,731
Pa kako je Moore?

948
00:55:01,966 --> 00:55:03,534
Komplicirano.

949
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
Da?

950
00:55:04,669 --> 00:55:05,836
Cal.

951
00:55:05,870 --> 00:55:07,705
Imamo latentne oznake za pse
natrag iz laboratorija.

952
00:55:07,738 --> 00:55:08,939
Djelomični otisci

953
00:55:08,973 --> 00:55:10,813
pripadaju nekom drugom
nego kapetan Campbell.

954
00:55:10,841 --> 00:55:11,809
tko je to

955
00:55:11,842 --> 00:55:14,111
Robert Moore.

956
00:55:14,144 --> 00:55:16,313
Zdravo.

957
00:55:27,492 --> 00:55:29,994
dobro miriše.

958
00:55:34,932 --> 00:55:36,434
Što su
radiš ovdje?

959
00:55:36,467 --> 00:55:38,769
Ovdje sam da te pitam
pitanje, Bobby.

960
00:55:38,803 --> 00:55:39,970
huh

961
00:55:40,400 --> 00:55:42,607
A pitanje je?

962
00:55:44,174 --> 00:55:46,760
zašto...

963
00:55:46,110 --> 00:55:47,978
Jesi li bio toliko glup...

964
00:55:48,120 --> 00:55:50,881
Kao ostaviti svoje
otisci prstiju posvuda?

965
00:55:52,160 --> 00:55:53,984
Moj odgovor, uspaničili ste se.

966
00:55:54,180 --> 00:55:55,853
Ja podučavam paniku, sjećaš se?

967
00:55:55,886 --> 00:55:57,210
I?

968
00:55:57,540 --> 00:55:58,131
Pa, očito,
nisam planirao stvari

969
00:55:58,155 --> 00:55:59,990
raditi na ovaj način.

970
00:56:00,240 --> 00:56:00,991
Definirajte "stvari".

971
00:56:01,250 --> 00:56:03,994
Vidi, Paul...

972
00:56:04,280 --> 00:56:05,630
Mogu li te zvati Paul?

973
00:56:05,663 --> 00:56:06,597
Tako sam uživao

974
00:56:06,631 --> 00:56:08,599
kad si uzeo Liberty
da me zove Bobby.

975
00:56:08,633 --> 00:56:11,769
Pretpostavljam da još pokušavamo
da se nadmudruju.

976
00:56:11,802 --> 00:56:13,471
Očito, Paul...

977
00:56:13,504 --> 00:56:15,906
Ne mogu lagati
i reci...

978
00:56:15,940 --> 00:56:17,775
ništa ne znam
o svemu ovome.

979
00:56:17,808 --> 00:56:19,900
Ahh

980
00:56:20,778 --> 00:56:22,913
I ja, nažalost...

981
00:56:22,947 --> 00:56:24,615
Ne mogu reći istinu.

982
00:56:24,649 --> 00:56:27,552
Jer misliš tišina
spasit će ti dupe.

983
00:56:27,585 --> 00:56:29,954
Moje dupe, kao i ti
tako delikatno rečeno,

984
00:56:29,987 --> 00:56:32,790
već je u zamci,
nije li

985
00:56:32,823 --> 00:56:35,593
Misliš na snimke seksa.

986
00:56:43,670 --> 00:56:44,835
ti si dobar

987
00:56:44,869 --> 00:56:48,380
Hmm. ti si dobar

988
00:56:48,720 --> 00:56:49,507
Sjajno pitanje.

989
00:56:49,540 --> 00:56:51,840
Gotovo svaki odgovor
inkriminira me, zar ne?

990
00:56:51,108 --> 00:56:53,430
Da. to je
zašto mi se sviđa.

991
00:56:53,770 --> 00:56:54,912
Da, pa rezajmo
sranje.

992
00:56:54,945 --> 00:56:56,460
Učinimo to.

993
00:56:56,800 --> 00:56:57,848
Oboje znamo
Prilično sam uništen,

994
00:56:57,882 --> 00:56:58,983
zar ne

995
00:56:59,160 --> 00:57:01,510
Možete li se sjetiti
bilo koji uvjerljivi razlog

996
00:57:01,850 --> 00:57:04,880
zašto bi Elisabeth trebala biti
uništen zajedno sa mnom?

997
00:57:05,623 --> 00:57:06,757
možeš li

998
00:57:06,791 --> 00:57:09,426
Ne mogu... Paul.

999
00:57:12,960 --> 00:57:15,800
Gledao sam vas dvoje...

1000
00:57:15,833 --> 00:57:17,802
Na jednoj njezinoj vrpci.

1001
00:57:20,905 --> 00:57:22,720
Ne mislim tako.

1002
00:57:22,106 --> 00:57:24,800
Znate, blefiranje je
posljednji očajnički čin

1003
00:57:24,410 --> 00:57:26,944
slabih, Paul.

1004
00:57:26,977 --> 00:57:29,790
Neću ti pomoći
uništi tu djevojku.

1005
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
Dosta je patila.

1006
00:57:30,715 --> 00:57:32,820
Ostavi to tamo.

1007
00:57:32,116 --> 00:57:34,519
Ja sam sve što imaš.

1008
00:57:36,530 --> 00:57:37,870
Opet krivo.

1009
00:57:37,121 --> 00:57:39,890
Pozdrav, kapetane.

1010
00:57:39,924 --> 00:57:41,225
Zdravo.

1011
00:57:41,258 --> 00:57:43,103
Kapetan Goodson je s vama
ured suca odvjetnika.

1012
00:57:43,127 --> 00:57:45,229
On je također moj odvjetnik.

1013
00:57:45,262 --> 00:57:47,532
Sve što imaš za reći
pukovniku Mooreu...

1014
00:57:47,565 --> 00:57:50,234
reći ću
pukovniku Mooreu.

1015
00:57:50,267 --> 00:57:52,202
Nemoj misliti da možeš
maltretirati mog klijenta.

1016
00:57:52,236 --> 00:57:53,838
znaš,
Završio sam s maltretiranjem.

1017
00:57:53,871 --> 00:57:55,973
Uhićen si,
Bobby. dođi ovamo

1018
00:57:56,600 --> 00:57:57,207
Ponašanje nedolično
časnik.

1019
00:57:57,241 --> 00:57:59,430
Plus članak 1-34,

1020
00:57:59,760 --> 00:58:01,111
neuredno
i zanemarivanje,

1021
00:58:01,145 --> 00:58:03,470
dodatak nakon činjenice,
zavjera,

1022
00:58:03,800 --> 00:58:04,982
davanje lažnih izjava,
i...

1023
00:58:05,150 --> 00:58:07,151
Kapetane, vi ste rub
članka 98.,

1024
00:58:07,184 --> 00:58:10,540
neusklađenost
s proceduralnim pravilima.

1025
00:58:13,858 --> 00:58:15,826
Mogu li vam pomoći, gospođo?

1026
00:58:15,860 --> 00:58:17,161
Samo još jednom pogledam.

1027
00:58:17,194 --> 00:58:18,663
Samo naprijed, gospođo.

1028
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
Hvala.

1029
00:58:40,217 --> 00:58:43,788
Je li moguće torbu
držeći žrtvinu odjeću

1030
00:58:43,821 --> 00:58:46,857
trebao biti pokupljen
od strane njenog ubojice

1031
00:58:46,891 --> 00:58:49,159
ili treća strana?

1032
00:58:49,193 --> 00:58:51,528
Radio: 5-Charlie,
čuješ li?

1033
00:58:54,131 --> 00:58:56,667
Ovo je 5-Charlie.

1034
00:59:05,209 --> 00:59:10,314
Možda je bila ovdje
za tajni sastanak...

1035
00:59:10,347 --> 00:59:11,816
Ogled.

1036
00:59:12,950 --> 00:59:16,553
Možda fantazija o silovanju
bio dio uzbuđenja.

1037
00:59:17,354 --> 00:59:19,189
Svi znamo
imala je sklonost

1038
00:59:19,223 --> 00:59:21,258
za igračkiju stranu seksa.

1039
00:59:22,693 --> 00:59:24,995
Ima li što
na argument

1040
00:59:25,290 --> 00:59:26,230
ta Elisabeth Campbell
ubran

1041
00:59:26,263 --> 00:59:27,674
što je iznosilo
gotovo javno mjesto

1042
00:59:27,698 --> 00:59:29,934
jer je prezentirao
element...

1043
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
Jebote.

1044
00:59:40,745 --> 00:59:42,579
Aah!

1045
00:59:47,818 --> 00:59:49,954
Drži tu kučku.
Pusti me da uđem.

1046
00:59:51,722 --> 00:59:53,900
Ovo je vojska.

1047
00:59:53,123 --> 00:59:54,358
Reci Brenneru,

1048
00:59:54,391 --> 00:59:56,961
ne sereš
na svoju braću.

1049
00:59:58,295 --> 01:00:01,699
Istražitelj silovanja, ha?

1050
01:00:01,732 --> 01:00:03,868
Želim znati
kakav je osjećaj? ha?

1051
01:00:03,901 --> 01:00:08,380
Možda će ti biti bolje
na svom poslu, ha?

1052
01:00:08,720 --> 01:00:10,607
ha? ha?

1053
01:00:32,830 --> 01:00:33,931
Broj 5.

1054
01:00:36,466 --> 01:00:39,169
Dobio si pukovnika
ovaj put, ha?

1055
01:00:39,203 --> 01:00:42,600
Začepi, Elkins.

1056
01:00:44,474 --> 01:00:45,375
Aah.

1057
01:00:45,409 --> 01:00:47,530
Glumio si njenog psihijatra,
nisi li

1058
01:00:47,770 --> 01:00:49,213
Zar nisi?!

1059
01:00:49,246 --> 01:00:52,983
Elisabeth koju sam upoznao
bila svijetla i sjajna.

1060
01:00:53,170 --> 01:00:54,919
Žena na snimci
je druga dama...

1061
01:00:54,952 --> 01:00:57,870
A postoji i izravna
veza, zar ne?

1062
01:00:57,121 --> 01:01:00,290
zar ne postoji?

1063
01:01:00,324 --> 01:01:03,270
Hoćeš li potegnuti
moji nokti vani sada?

1064
01:01:20,978 --> 01:01:23,313
Što se dogodilo na drugoj godini
u točki?

1065
01:01:33,523 --> 01:01:36,600
Ti si ubojica
ili suučesništvo u ubojstvu.

1066
01:01:36,930 --> 01:01:38,428
U svakom slučaju, hoćeš
spaliti se na lomači.

1067
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
Nitko te neće izvući!

1068
01:01:42,132 --> 01:01:44,368
Moore: Bilo je grozno.

1069
01:01:50,174 --> 01:01:52,900
Bilo je grozno. Samo naprijed.

1070
01:01:54,845 --> 01:01:58,148
Što, prekršila je kodeks?
Varala je? Lagala je? Što?

1071
01:01:58,182 --> 01:01:59,516
Gore.

1072
01:01:59,549 --> 01:02:00,517
Droge.

1073
01:02:02,119 --> 01:02:03,153
Gore.

1074
01:02:03,187 --> 01:02:04,488
Silovanje.

1075
01:02:13,798 --> 01:02:14,531
Gore.

1076
01:02:14,564 --> 01:02:17,367
Što je gore od silovanja?

1077
01:02:17,401 --> 01:02:20,370
Kad to saznaš...

1078
01:02:20,404 --> 01:02:23,730
Then you'll know everything,
nećeš li

1079
01:02:49,433 --> 01:02:52,136
Reci mi koji vrag
dogodilo, bill?

1080
01:02:52,169 --> 01:02:53,403
Gledaj, žao mi je, Paul,

1081
01:02:53,437 --> 01:02:56,140
ali poslanik tvrdi da je dobio
a call to leave his post.

1082
01:02:56,173 --> 01:02:57,413
Nemam dosje
tog poziva.

1083
01:02:57,441 --> 01:02:59,944
Vjerojatno slijepa ulica,
ali ići ću dalje.

1084
01:02:59,977 --> 01:03:03,213
Povlačim se.
Pričaj kasnije.

1085
01:03:03,247 --> 01:03:04,581
ona je dobro,
Pavao.

1086
01:03:04,614 --> 01:03:05,415
dobro sam

1087
01:03:05,449 --> 01:03:07,784
Tko je to napravio?

1088
01:03:19,496 --> 01:03:21,832
Glupa igra, Elby.

1089
01:03:21,866 --> 01:03:23,200
Početnički potez.

1090
01:03:23,233 --> 01:03:25,450
Should remember to take off
sav nakit za identifikaciju

1091
01:03:25,690 --> 01:03:26,270
prije napada.

1092
01:03:26,303 --> 01:03:27,480
ne znam što
o čemu govoriš.

1093
01:03:27,504 --> 01:03:30,374
Rekao sam ti da sam za
klub "o" cijelu noć.

1094
01:03:30,407 --> 01:03:33,143
ona je luda,
a ti si lud.

1095
01:03:33,177 --> 01:03:35,379
Aah! Opekao si me.

1096
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
oprosti

1097
01:03:36,947 --> 01:03:37,882
Koji kurac?!

1098
01:03:37,915 --> 01:03:40,384
Jednostavno ne možeš postati dobar
stiropora ovih dana.

1099
01:03:40,417 --> 01:03:41,986
Ok, promijenimo se
predmet.

1100
01:03:42,190 --> 01:03:44,955
Što mi možete reći
kapetanica Elisabeth Campbell?

1101
01:03:46,290 --> 01:03:48,158
Što s njom?

1102
01:03:48,192 --> 01:03:50,427
Bila je silovana
i ubili.

1103
01:03:50,460 --> 01:03:51,628
Znate kakvo silovanje
obično je?

1104
01:03:51,661 --> 01:03:55,990
To je žena koja se mijenja
njezin um poslije.

1105
01:03:57,201 --> 01:03:58,468
Biste li klasificirali

1106
01:03:58,502 --> 01:04:00,470
vaš odnos
s Elisabeth Campbell

1107
01:04:00,504 --> 01:04:02,172
kao intimnu?

1108
01:04:02,206 --> 01:04:04,341
misliš
jesam li je jebao?

1109
01:04:04,374 --> 01:04:05,642
Da, to je ono što mislim.

1110
01:04:05,675 --> 01:04:07,644
Da.

1111
01:04:07,677 --> 01:04:08,612
Bio sam.

1112
01:04:08,645 --> 01:04:10,314
Ali to je bilo sve
uzeo sam za.

1113
01:04:10,347 --> 01:04:11,481
Samo neke
sportsko jebanje.

1114
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Nisam mislio da hoće
otrči i reci mu.

1115
01:04:13,217 --> 01:04:14,484
Kome reći?

1116
01:04:14,518 --> 01:04:16,586
General. Kučka
rekao je general.

1117
01:04:16,620 --> 01:04:17,421
Zašto?

1118
01:04:17,454 --> 01:04:18,422
Jer
ona je nakaza,

1119
01:04:18,455 --> 01:04:19,623
i to je
što rade nakaze!

1120
01:04:19,656 --> 01:04:21,625
Što je s generalom
i kapetan Campbell?

1121
01:04:21,658 --> 01:04:23,293
Jesu li bili bliski? br.

1122
01:04:23,327 --> 01:04:24,361
Zašto ne?

1123
01:04:24,394 --> 01:04:25,930
ne znam
Sviđa ti se tvoj tata?

1124
01:04:25,963 --> 01:04:28,980
Moj tata je bio pijanac,
a gambler, and a womanizer.

1125
01:04:28,132 --> 01:04:29,499
obožavao sam ga.

1126
01:04:29,533 --> 01:04:32,669
Da, pa, mislim
Rekao sam dovoljno.

1127
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
Aah.

1128
01:04:33,971 --> 01:04:34,838
surađuješ,

1129
01:04:34,871 --> 01:04:37,174
a možda ćemo ga zadržati
izvan izvješća.

1130
01:04:38,542 --> 01:04:42,379
Vi to ne shvaćate.
Kad je Elisabeth otišla,

1131
01:04:42,412 --> 01:04:43,556
general ima
čisto polje

1132
01:04:43,580 --> 01:04:45,549
poravnati neke račune.

1133
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
I bit će mi dano

1134
01:04:49,553 --> 01:04:51,688
prilika
dati ostavku.

1135
01:04:51,721 --> 01:04:53,991
Možda mogu uštedjeti
moj brak,

1136
01:04:54,240 --> 01:04:54,992
možda ne mogu.

1137
01:04:55,250 --> 01:04:56,360
Oh, super.
Tamo je gospođa Elby.

1138
01:04:56,393 --> 01:04:57,928
I što ona radi,

1139
01:04:57,962 --> 01:04:59,705
osim probuditi se u
usred noći vrišteći?

1140
01:04:59,729 --> 01:05:02,332
Kako to misliš
poravnavanjem nekih računa?

1141
01:05:02,366 --> 01:05:03,709
Vidi, rekao sam ti,
završio sam s razgovorom!

1142
01:05:03,733 --> 01:05:06,170
Hej, mi samo
počeo, elby.

1143
01:05:06,203 --> 01:05:08,538
Dovest ću te
podignuti na optužbe

1144
01:05:08,572 --> 01:05:10,307
za napad
na agentu sunhill.

1145
01:05:10,340 --> 01:05:12,242
Vidi kako ti se sviđa
40 godina jebanja u sportu

1146
01:05:12,276 --> 01:05:14,678
u vojnom zatvoru.

1147
01:05:14,711 --> 01:05:16,480
Aah!

1148
01:05:16,513 --> 01:05:20,170
Brenner: U redu. izazovi me.

1149
01:05:20,500 --> 01:05:21,385
Samo naprijed, majku ti.
izazovi me.

1150
01:05:22,586 --> 01:05:24,454
pitat ću te
još jednom.

1151
01:05:24,488 --> 01:05:27,910
Kako to misliš
poravnavanjem nekih računa?

1152
01:05:27,124 --> 01:05:29,926
U redu. ok, ok, ok!

1153
01:05:36,200 --> 01:05:38,268
Dok je bila živa...

1154
01:05:40,537 --> 01:05:42,739
Nije je mogao dotaknuti...

1155
01:05:42,772 --> 01:05:45,242
Bez neugodnosti
sebe.

1156
01:05:46,543 --> 01:05:48,945
Nije mogao dirati
bilo tko od nas...

1157
01:05:50,247 --> 01:05:53,317
Jer je znao
sve bi prolila.

1158
01:05:53,350 --> 01:05:54,518
Sve?

1159
01:05:54,551 --> 01:05:55,752
mislim...

1160
01:05:55,785 --> 01:05:58,155
Zamislite što
izgledalo bi kao...

1161
01:05:58,188 --> 01:05:59,589
Generalov
kći

1162
01:05:59,623 --> 01:06:01,525
lupajući cijelim
muško osoblje.

1163
01:06:01,558 --> 01:06:02,759
Cijeli
muško osoblje?

1164
01:06:02,792 --> 01:06:04,594
Da. Da.
Svi.

1165
01:06:04,628 --> 01:06:06,463
Pa barem
većina njih.

1166
01:06:06,496 --> 01:06:08,598
O čemu?
šerifov sin?

1167
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
Ne. To je bilo
samo za pokazivanje.

1168
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
Vukla je

1169
01:06:13,570 --> 01:06:14,747
najduža vojna
vlak zamisliv.

1170
01:06:14,771 --> 01:06:16,206
Pravo uz lanac.

1171
01:06:16,240 --> 01:06:17,783
Prošla je najviše
generalskog stožera,

1172
01:06:17,807 --> 01:06:19,609
plus osoblje
suca odvjetnika

1173
01:06:19,643 --> 01:06:21,745
i ljudi poput mene
na ključnim pozicijama.

1174
01:06:21,778 --> 01:06:23,480
Što je s pukovnikom Fowlerom?

1175
01:06:23,513 --> 01:06:26,550
pukovnik Fowler
jednom mi je rekao...

1176
01:06:26,583 --> 01:06:28,785
Znao je
sve o ovome

1177
01:06:28,818 --> 01:06:31,555
i da sam bio
dio problema.

1178
01:06:31,588 --> 01:06:34,158
Mislim da je mislio
da nije bio.

1179
01:06:34,191 --> 01:06:36,660
Što misliš
o ovome, agente sunhill?

1180
01:06:36,693 --> 01:06:38,428
Mislim da je to suludo.

1181
01:06:38,462 --> 01:06:39,629
Ne baš.

1182
01:06:39,663 --> 01:06:41,798
Elisabeth
jednom mi je rekao

1183
01:06:41,831 --> 01:06:44,568
dirigirala je
terenski eksperiment

1184
01:06:44,601 --> 01:06:46,803
u psihološkom
ratovanje...

1185
01:06:46,836 --> 01:06:50,140
I to neprijatelja
bio tata.

1186
01:06:56,800 --> 02:13:53,480
jesi dobro

1187
01:06:56,713 --> 01:06:58,182
Da.
Bilo mi je bolje.

1188
01:06:58,215 --> 01:06:59,116
Bože, Paul.

1189
01:06:59,149 --> 01:07:00,517
Znam, znam.

1190
01:07:00,550 --> 01:07:01,827
Većina ovih časnika
su u braku.

1191
01:07:01,851 --> 01:07:04,588
To je neposredna osnova
za vojni sud.

1192
01:07:04,621 --> 01:07:06,523
Njihov život je gotov.

1193
01:07:06,556 --> 01:07:07,791
Ali reći ću ti ovo,

1194
01:07:07,824 --> 01:07:09,793
to je vražji motiv
za ubojstvo.

1195
01:07:09,826 --> 01:07:11,528
Kakav je osjećaj
da imamo našu listu osumnjičenih

1196
01:07:11,561 --> 01:07:13,163
množiti eksponencijalno?

1197
01:07:13,197 --> 01:07:14,840
Pa, barem znamo tko
dečki su bili na snimkama.

1198
01:07:14,864 --> 01:07:17,201
Da. Hrpa kretena
spreman riskirati sve

1199
01:07:17,234 --> 01:07:18,668
za komad zakrpe.

1200
01:07:18,702 --> 01:07:20,670
Komad flastera?

1201
01:07:20,704 --> 01:07:21,671
Oprosti draga.

1202
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
Samo dobivam
natrag na bazu,

1203
01:07:23,240 --> 01:07:26,276
i to muči sve
moje staro alfa muško ponašanje.

1204
01:07:26,310 --> 01:07:27,344
Sjajno.
Što je sljedeće?

1205
01:07:27,377 --> 01:07:29,579
Napravit ćeš lijevak za pivo
i zapaliti vlastite prdeže?

1206
01:07:29,613 --> 01:07:30,680
Možda.

1207
01:07:30,714 --> 01:07:32,182
Nakon što vidimo Moorea.

1208
01:07:32,216 --> 01:07:33,350
Oh, jedva čekam.

1209
01:07:35,719 --> 01:07:37,321
gdje je on

1210
01:07:39,189 --> 01:07:40,590
račun...

1211
01:07:40,624 --> 01:07:41,591
Gdje je Moore?

1212
01:07:41,625 --> 01:07:43,427
Uh, pušten je.

1213
01:07:43,460 --> 01:07:44,428
Što?

1214
01:07:44,461 --> 01:07:45,562
Ograničeno
na četvrtine.

1215
01:07:45,595 --> 01:07:47,164
Po čijem nalogu?

1216
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
Na mojoj. Izgledao je kao da jest
imati prokleti srčani udar.

1217
01:07:49,633 --> 01:07:51,177
Ušao je njegov odvjetnik,
imao opravdanu žalbu.

1218
01:07:51,201 --> 01:07:53,603
Ne možete postaviti časnika
u zajedničkom zatvoru.

1219
01:07:53,637 --> 01:07:55,539
On je osumnjičen za ubojstvo,
račun!

1220
01:07:55,572 --> 01:07:56,706
Od kada?

1221
01:07:56,740 --> 01:07:58,708
Njegovi su otisci posvuda
proklete oznake.

1222
01:07:58,742 --> 01:08:00,753
Pa, nikad nas nisi obavijestio
bio je osumnjičen za ubojstvo.

1223
01:08:00,777 --> 01:08:04,314
Držali su ga ovdje
za nedolično ponašanje,

1224
01:08:04,348 --> 01:08:06,183
ne ubojstvo.

1225
01:08:06,216 --> 01:08:07,717
Nisam imao izbora.

1226
01:08:07,751 --> 01:08:09,453
Nisam imao izbora.
račun...

1227
01:08:46,656 --> 01:08:47,757
Moore!

1228
01:09:07,677 --> 01:09:09,279
Brenner: Moore!

1229
01:09:23,527 --> 01:09:25,161
Ja ulazim.

1230
01:09:39,709 --> 01:09:41,245
Aah.

1231
01:10:15,612 --> 01:10:18,348
O moj Bože.

1232
01:10:48,645 --> 01:10:49,889
Organski
na Elisabeth Campbell

1233
01:10:49,913 --> 01:10:50,880
vratio se.

1234
01:10:50,914 --> 01:10:53,350
Bilo je
nema tragova silovanja.

1235
01:10:54,384 --> 01:10:55,819
Koje su vaše
misli o ovome?

1236
01:10:55,852 --> 01:10:56,886
Prividno samoubojstvo.

1237
01:10:56,920 --> 01:10:59,389
Uzorak zvijezda,
rana bliskog kontakta.

1238
01:10:59,423 --> 01:11:01,891
I ne kupujem ga.

1239
01:11:01,925 --> 01:11:03,427
Pa, napravit ću U.V.

1240
01:11:03,460 --> 01:11:05,429
I provjeri mu ruke
za ostatke baruta.

1241
01:11:05,462 --> 01:11:08,332
Javit ću ti ako
nalazim bilo kakve nedosljednosti.

1242
01:11:12,469 --> 01:11:13,970
Pukovniče Kent!

1243
01:11:14,871 --> 01:11:16,272
Da?

1244
01:11:18,942 --> 01:11:20,444
Jeste li bili svjesni

1245
01:11:20,477 --> 01:11:23,913
od Elisabeth Campbell
izvannastavne aktivnosti?

1246
01:11:23,947 --> 01:11:24,914
kako to misliš

1247
01:11:24,948 --> 01:11:27,384
Znaš što mislim.

1248
01:11:29,118 --> 01:11:30,554
uh...

1249
01:11:30,587 --> 01:11:31,855
uh...

1250
01:11:31,888 --> 01:11:33,623
pa...

1251
01:11:33,657 --> 01:11:35,625
Bilo je...
Kružile su glasine,

1252
01:11:35,659 --> 01:11:36,860
uh, aluzija.

1253
01:11:36,893 --> 01:11:40,397
Uvijek sam ga uzimao
kao lažne bravure.

1254
01:11:40,430 --> 01:11:42,632
Vojnici se hvale,
takve stvari,

1255
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
ali, uh...

1256
01:11:43,833 --> 01:11:46,302
Pa, bilo je tu još nešto
nego to.

1257
01:11:47,837 --> 01:11:50,390
gospodine brenner.

1258
01:11:50,730 --> 01:11:52,108
Čim
završio si ovdje,

1259
01:11:52,141 --> 01:11:54,110
mi ćemo se sazvati
u generalovoj kući

1260
01:11:54,143 --> 01:11:56,880
koordinirati izdavanje
službenih nalaza.

1261
01:11:56,913 --> 01:11:58,582
što si ti
pričaš o?

1262
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
Očito Moore
bio obuzet osjećajem krivnje.

1263
01:12:01,785 --> 01:12:03,953
Moramo zatvoriti trgovinu.

1264
01:12:03,987 --> 01:12:06,590
Utvrdite koji dokaz
treba klasificirati,

1265
01:12:06,623 --> 01:12:07,857
objaviti izjavu

1266
01:12:07,891 --> 01:12:09,131
o Mooreovoj krivnji
i samoubojstvo.

1267
01:12:09,158 --> 01:12:11,961
ne razumiješ,
pukovnik Fowler.

1268
01:12:11,995 --> 01:12:13,863
Ovo je
moja istraga,

1269
01:12:13,897 --> 01:12:16,990
i još uvijek je otvoreno.

1270
01:12:16,132 --> 01:12:19,135
Tko dovraga
misliš li da jesi?

1271
01:12:19,168 --> 01:12:20,704
Gotovo je.

1272
01:12:20,737 --> 01:12:22,406
Nad.

1273
01:12:22,439 --> 01:12:25,800
Bolje da počneš razmišljati
o tvojoj karijeri, razumiješ?

1274
01:12:25,410 --> 01:12:27,977
I bolje ti je da počneš
razmišljajući o tvojoj.

1275
01:12:28,110 --> 01:12:30,514
Vi trčite
jedna luđačka baza ovdje.

1276
01:12:30,547 --> 01:12:32,716
Želiš se petljati
sa mnom, pukovniče?

1277
01:12:35,510 --> 01:12:37,654
Počnimo
dubljenje.

1278
01:12:44,270 --> 01:12:46,362
Upozoreni ste.

1279
01:12:54,504 --> 01:12:55,138
Iseliti.

1280
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
vojnik:
Da gospodine.

1281
01:12:56,506 --> 01:12:58,700
ha? ha?

1282
01:12:58,410 --> 01:12:59,943
što radiš ovdje,
yardley?

1283
01:13:01,845 --> 01:13:03,120
Zar ne bi trebao biti vani

1284
01:13:03,460 --> 01:13:04,380
noćna batina
obojeni narod?

1285
01:13:06,490 --> 01:13:08,418
Čekaj u autu.
Želim razgovarati s njim.

1286
01:13:08,452 --> 01:13:09,619
U redu.

1287
01:13:09,653 --> 01:13:11,200
Tvoj sin Wes,

1288
01:13:11,540 --> 01:13:13,957
moramo razgovarati s njim.

1289
01:13:13,990 --> 01:13:16,250
Očito je bio upleten
sa žrtvom,

1290
01:13:16,590 --> 01:13:18,127
ali ste zanemarili
da nam to spomene.

1291
01:13:18,161 --> 01:13:20,830
Yardley: Bio je na dužnosti
kad se dogodilo.

1292
01:13:20,864 --> 01:13:22,198
Njegov partner
može to provjeriti.

1293
01:13:22,231 --> 01:13:24,634
I dobili smo trake
njegovih radijskih poziva

1294
01:13:24,668 --> 01:13:26,903
cijele noći.

1295
01:13:26,936 --> 01:13:29,405
isto tako,
bit ćemo u kontaktu.

1296
01:13:30,940 --> 01:13:32,408
Laku noć.

1297
01:13:33,677 --> 01:13:35,411
Šupak.

1298
01:13:43,987 --> 01:13:45,154
Što je to?

1299
01:13:45,188 --> 01:13:47,891
Bogovi su ti se nasmiješili,
Paul Brenner.

1300
01:13:47,924 --> 01:13:49,225
Oh, da?
Zašto?

1301
01:13:49,258 --> 01:13:51,661
Zato što je to zapadna točka
psihološko izvješće

1302
01:13:51,695 --> 01:13:52,428
na Elisabeth Campbell

1303
01:13:52,462 --> 01:13:54,630
i stranice
iz njenog zdravstvenog kartona...

1304
01:13:54,970 --> 01:13:55,765
Stranice koje nikada nismo dobili.

1305
01:13:55,799 --> 01:13:57,501
Pa, što piše?

1306
01:13:57,534 --> 01:14:01,437
Kaže da idemo
do zapadne točke.

1307
01:14:11,915 --> 01:14:13,449
Da?

1308
01:14:14,884 --> 01:14:16,820
Sunhill: Brenner
i sunhill, gospodine.

1309
01:14:16,853 --> 01:14:18,622
Uđi, uđi.

1310
01:14:18,655 --> 01:14:20,657
I pričaj glasno.

1311
01:14:20,690 --> 01:14:22,992
Strašna stvar
za psihijatra izgubiti.

1312
01:14:23,260 --> 01:14:25,940
Ne mogu čuti neke od mojih
pacijenata pola vremena.

1313
01:14:25,128 --> 01:14:27,130
Naravno, s obzirom
neki od mojih pacijenata,

1314
01:14:27,163 --> 01:14:29,999
možda je to blagoslov.

1315
01:14:30,330 --> 01:14:31,267
Pukovnik Slesinger...

1316
01:14:31,300 --> 01:14:34,137
Biste li radije bili
zove pukovnik ili doktor?

1317
01:14:34,170 --> 01:14:36,740
Više volim Donalda,
i pretpostavljam

1318
01:14:36,773 --> 01:14:39,108
nisi poletio iz
maccullum srati.

1319
01:14:39,142 --> 01:14:41,678
Ne gospodine. To je što
rekao sam ti na telefon.

1320
01:14:41,711 --> 01:14:44,147
Da, i rekla sam ti
na telefonu

1321
01:14:44,180 --> 01:14:47,150
o čemu ne mogu govoriti
kapetan Campbell.

1322
01:14:47,183 --> 01:14:48,818
Ništa se nije promijenilo.

1323
01:14:48,852 --> 01:14:50,820
Vi ste joj bili psihijatar?

1324
01:14:50,854 --> 01:14:52,589
I to jadan.

1325
01:14:52,622 --> 01:14:54,724
Pa, bila je, uh...

1326
01:14:54,758 --> 01:14:57,160
Na kraju druge godine
kad je došla k tebi.

1327
01:14:57,193 --> 01:14:58,662
Mora da je imala oko 20 godina.

1328
01:14:58,695 --> 01:15:01,598
Bila je unutra
ozbiljna depresija.

1329
01:15:01,631 --> 01:15:03,600
preuzimam od
tvoje prisustvo ovdje

1330
01:15:03,633 --> 01:15:04,934
Lizzie je unutra
opet neke nevolje.

1331
01:15:04,968 --> 01:15:06,636
Ne sad.

1332
01:15:06,670 --> 01:15:08,504
To je dobro.

1333
01:15:09,706 --> 01:15:13,176
Pa premlada je
biti mrtav.

1334
01:15:19,182 --> 01:15:22,251
Sunhill: Bila je
zadavljen, gospodine.

1335
01:15:22,285 --> 01:15:24,721
Lažno silovana
a zatim zadavio.

1336
01:15:37,333 --> 01:15:40,169
dovraga! dovraga!

1337
01:15:40,203 --> 01:15:43,640
Nisam joj mogao pomoći,
zar ne vidiš?

1338
01:15:43,673 --> 01:15:44,608
pokušao sam...

1339
01:15:44,641 --> 01:15:48,211
Ali nisam mogao otključati
dovoljno joj da mi vjeruje.

1340
01:15:48,244 --> 01:15:50,980
Ali znate što?

1341
01:15:51,140 --> 01:15:53,316
Još uvijek ne mogu govoriti
o njoj.

1342
01:15:54,951 --> 01:15:56,552
Sunhill: Ne, ne možeš.

1343
01:15:58,210 --> 01:16:00,560
Ali ti si ljut, zar ne?

1344
01:16:00,890 --> 01:16:02,325
Naravno.

1345
01:16:02,358 --> 01:16:06,830
Ponekad kad sam ljuta,
pričam sam sa sobom naglas.

1346
01:16:06,863 --> 01:16:08,197
Radiš li to ikada?

1347
01:16:08,231 --> 01:16:10,634
Samo kao... brbljanje?

1348
01:16:15,972 --> 01:16:17,941
Da.

1349
01:16:17,974 --> 01:16:20,576
Ponekad.

1350
01:16:21,410 --> 01:16:24,380
Pa kad bi se laprdalo

1351
01:16:24,413 --> 01:16:27,216
a slučajno smo bili
u blizini...

1352
01:16:27,250 --> 01:16:28,918
Slobodna zemlja.

1353
01:16:28,952 --> 01:16:31,587
Točno su to moje misli.

1354
01:16:34,290 --> 01:16:37,694
Ona zapali mjesto,
naša Lizzie radi.

1355
01:16:37,727 --> 01:16:40,263
Vrhunska žena ovdje.

1356
01:16:40,296 --> 01:16:43,166
Lijepa ko vrag.

1357
01:16:43,199 --> 01:16:45,969
Nadmašuje većinu muškaraca
u trenažnim vožnjama.

1358
01:16:46,200 --> 01:16:50,774
Na kraju
njezine druge godine,

1359
01:16:50,807 --> 01:16:54,243
bilo je
velika noćna vježba.

1360
01:16:54,277 --> 01:16:56,612
Mora da je bilo
tisuće uključenih.

1361
01:17:02,719 --> 01:17:05,288
Lizzie se razdvojila
iz njene grupe.

1362
01:17:10,827 --> 01:17:13,629
Našla se s oko
pola tuceta muškaraca.

1363
01:17:26,843 --> 01:17:29,278
Vrlo mračna noć.

1364
01:17:29,312 --> 01:17:32,281
Ne samo da su muškarci
njoj nepoznato...

1365
01:17:32,315 --> 01:17:36,652
Ali također su bili
noseći kamuflažu.

1366
01:17:38,210 --> 01:17:40,389
Silovali su je
gotovo do smrti.

1367
01:17:40,423 --> 01:17:43,760
Silovao ju je cijelu noć.

1368
01:17:43,793 --> 01:17:46,195
Izmjenjujući se.

1369
01:17:47,330 --> 01:17:49,198
Svukao ju je...

1370
01:17:49,232 --> 01:17:51,801
Raširi je...

1371
01:17:58,341 --> 01:18:01,344
Prikovao ju je za zemlju
s šatorskim klinovima.

1372
01:18:01,377 --> 01:18:04,247
Upravo sam imao
kit jednog vremena.

1373
01:18:11,955 --> 01:18:13,990
Prijetio da će je ubiti
ako je pričala.

1374
01:18:15,391 --> 01:18:19,950
Zavezao donje rublje
oko njenog grla?

1375
01:18:19,128 --> 01:18:20,463
Da.

1376
01:19:11,414 --> 01:19:14,117
Slesinger:
Lizzie je hospitalizirana,

1377
01:19:14,150 --> 01:19:17,386
tretiran
za spolne bolesti,

1378
01:19:17,420 --> 01:19:19,522
liječena zbog trudnoće.

1379
01:19:39,750 --> 01:19:44,313
Dok sam došao do nje,
bila je otišla unutra.

1380
01:19:44,347 --> 01:19:46,215
Nikad mi ne dopusti da se približim.

1381
01:19:46,249 --> 01:19:48,510
Tko su bili ti momci?

1382
01:19:48,840 --> 01:19:50,286
br.
Trebam ime.

1383
01:19:50,319 --> 01:19:53,923
oprosti Medicinska etika.

1384
01:19:57,930 --> 01:19:59,528
Ja ću završiti
moj rad ovdje.

1385
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
Ne mogu ti reći
što učiniti,

1386
01:20:02,398 --> 01:20:04,968
ali ako biste išli
nazad u moj ured...

1387
01:20:05,100 --> 01:20:06,602
Ključ ispod otirača...

1388
01:20:06,635 --> 01:20:09,380
A ti si trebao pogledati gore
Lizzieni dosjei,

1389
01:20:09,720 --> 01:20:10,173
možda nađete

1390
01:20:10,206 --> 01:20:11,440
dodatni
notacija tamo

1391
01:20:11,474 --> 01:20:13,209
s imenom čovjeka.

1392
01:20:13,242 --> 01:20:17,546
Moglo bi se isplatiti
njuškati. Na vama je.

1393
01:20:17,580 --> 01:20:19,615
Slobodna zemlja i sve to.

1394
01:20:23,486 --> 01:20:26,220
Žao mi je što nisam mogao
biti od bilo kakve pomoći.

1395
01:20:33,290 --> 01:20:35,965
Početak našeg spusta
u utvrdu Benning, gospođo.

1396
01:20:52,982 --> 01:20:55,351
Instruktor: Podigni ga!
Izvadite ih iz vode!

1397
01:20:55,384 --> 01:20:57,620
Sada! Sada! Ranger!
Idemo!

1398
01:20:57,653 --> 01:20:59,222
Nemamo cijeli dan!

1399
01:20:59,255 --> 01:21:01,490
Žensko na podu!

1400
01:21:01,524 --> 01:21:03,426
vojnik:
Žensko na podu!

1401
01:21:03,459 --> 01:21:06,129
Drugi vojnik:
Žensko na podu!

1402
01:21:11,000 --> 01:21:12,535
Kapetan Bransford?

1403
01:21:12,568 --> 01:21:15,504
opa da,
to bih bio ja.

1404
01:21:15,538 --> 01:21:17,306
Što mogu učiniti
za tebe, dušo?

1405
01:21:17,340 --> 01:21:20,276
još bolje,
što možeš učiniti za mene?

1406
01:21:21,577 --> 01:21:23,112
Pa, draga,

1407
01:21:23,146 --> 01:21:26,490
možete pitati ove
drugi muškarci da nas ispričaju.

1408
01:21:26,820 --> 01:21:28,985
Da, to je CID značka
gledaš.

1409
01:21:35,591 --> 01:21:37,560
Izgleda da sam ja odabrala
kriva žena za "dušo".

1410
01:21:37,593 --> 01:21:39,528
izgleda kao.

1411
01:21:39,562 --> 01:21:41,297
Ja sam Sarah Sunhill,
kapetan.

1412
01:21:41,330 --> 01:21:43,132
Ja sam istražitelj silovanja
za cid.

1413
01:21:43,166 --> 01:21:46,936
Moramo razgovarati o
Elisabeth Campbell.

1414
01:21:46,970 --> 01:21:48,571
Pravo. Liz.

1415
01:21:48,604 --> 01:21:50,974
Liz i ja smo bile kolegice iz razreda
zajedno u točki.

1416
01:21:51,700 --> 01:21:53,909
Mm-hmm. Pa, samo ja
imam samo jedno pitanje.

1417
01:21:55,440 --> 01:21:57,913
Kako se bojiš
odmah sada?

1418
01:21:59,182 --> 01:22:01,550
Žao mi je, gospođice Sunhill.

1419
01:22:01,584 --> 01:22:04,253
Je li moguće da
na krivom si mjestu?

1420
01:22:04,287 --> 01:22:06,555
Srce ti lupa
malo brže,

1421
01:22:06,589 --> 01:22:07,732
tu je mala lopta
u tvom grlu,

1422
01:22:07,756 --> 01:22:09,959
ljepljivo je
ispod ruku.

1423
01:22:09,993 --> 01:22:11,270
Ok, mislim
to je dosta.

1424
01:22:11,600 --> 01:22:14,463
Možete sjesti
natrag dolje.

1425
01:22:20,303 --> 01:22:22,571
Znam da nisi
vođa.

1426
01:22:22,605 --> 01:22:24,583
Ako vi tako kažete, gospođice sunhill,
ali stvarno ne znam

1427
01:22:24,607 --> 01:22:26,209
što za ime svijeta
na koje misliš.

1428
01:22:26,242 --> 01:22:28,144
Preslab si
da sam ga započeo.

1429
01:22:28,177 --> 01:22:30,279
Ti si samo tip
tko se snašao

1430
01:22:30,313 --> 01:22:31,580
na njegov osmijeh
i njegov šarm.

1431
01:22:31,614 --> 01:22:33,182
To je dobar osmijeh,

1432
01:22:33,216 --> 01:22:35,451
ali mogli biste
nikad ne vodi silovanje.

1433
01:22:35,484 --> 01:22:37,620
Pa, to je sigurno
dobro je znati.

1434
01:22:37,653 --> 01:22:41,590
Elisabeth Campbell
je ubijen prije 36 sati.

1435
01:22:41,624 --> 01:22:45,594
Iskolčeno šatorskim klinovima
i zadavljena.

1436
01:22:45,628 --> 01:22:47,530
Pa ću te pitati
moje pitanje opet,

1437
01:22:47,563 --> 01:22:49,532
kapetan Bransford.

1438
01:22:49,565 --> 01:22:52,701
Kako se bojiš
odmah sada?

1439
01:22:52,735 --> 01:22:54,470
Bio sam ovdje
na postu, gospođo.

1440
01:22:54,503 --> 01:22:57,730
Ali bio si u pravu
Prije 7 godina na manevrima.

1441
01:22:57,106 --> 01:22:58,217
Bio si tamo
za silovanje.

1442
01:22:58,241 --> 01:22:59,475
Ne možeš ništa dokazati.

1443
01:22:59,508 --> 01:23:02,545
To nije što
Zapisi dr. Slesingera kažu.

1444
01:23:02,578 --> 01:23:07,716
Da, ok. otišao sam
vidjeti slesinger.

1445
01:23:07,750 --> 01:23:10,986
I ispričao sam mu priču
da sam čuo.

1446
01:23:12,188 --> 01:23:14,357
To kažu njegovi zapisi,
gospođice sunhill.

1447
01:23:14,390 --> 01:23:15,624
To je bila samo priča.

1448
01:23:15,658 --> 01:23:19,662
Tuđu priču,
i to je to, jasno?

1449
01:23:33,676 --> 01:23:34,743
Što je to?

1450
01:23:34,777 --> 01:23:37,380
Kako to izgleda?

1451
01:23:37,413 --> 01:23:40,149
Pa, izgleda
donje rublje.

1452
01:23:41,584 --> 01:23:43,519
Žensko donje rublje.

1453
01:23:43,552 --> 01:23:46,255
Nevjerojatne znanstvene promjene
u posljednjih nekoliko godina,

1454
01:23:46,289 --> 01:23:48,124
kapetane, slažete li se?

1455
01:23:48,157 --> 01:23:49,592
Ne bih znala.

1456
01:23:49,625 --> 01:23:52,661
U određenim poljima,
bilo je nevjerojatno.

1457
01:23:52,695 --> 01:23:55,298
Pa ako ti tako kažeš.

1458
01:23:55,331 --> 01:23:56,665
Kao DNK...

1459
01:23:56,699 --> 01:23:59,402
ako je tamo,
tamo je zauvijek.

1460
01:24:01,337 --> 01:24:03,406
Ali onda vjerojatno
to već znao.

1461
01:24:05,441 --> 01:24:08,430
To su njeni,
zar ne?

1462
01:24:17,820 --> 01:24:19,722
Pokušao sam to spriječiti.

1463
01:24:21,724 --> 01:24:24,393
Učinio sam sve što sam mogao,

1464
01:24:24,427 --> 01:24:26,329
ali su je mrzili.

1465
01:24:26,362 --> 01:24:29,132
Toliko su je mrzili.

1466
01:24:29,165 --> 01:24:30,709
Mrzili su to
bila je pametnija od njih,

1467
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
i mrzili su
biti vani

1468
01:24:32,268 --> 01:24:34,370
s nekim tko je imao
čučati pišati.

1469
01:24:34,403 --> 01:24:35,738
Pokušao sam je spasiti.

1470
01:24:35,771 --> 01:24:38,774
Učinio sam sve što sam mogao,
ali nisam ih mogao natjerati da prestanu.

1471
01:24:40,443 --> 01:24:43,346
Tko su bili ostali?

1472
01:24:43,379 --> 01:24:45,514
Bio je to moj izvidnički odred.

1473
01:24:45,548 --> 01:24:47,716
Imena su u godišnjaku.

1474
01:24:47,750 --> 01:24:51,287
Liz je bila moja prijateljica.

1475
01:24:55,358 --> 01:24:57,460
hvala puno,
kapetan,

1476
01:24:57,493 --> 01:24:58,861
za vašu suradnju.

1477
01:24:58,894 --> 01:25:01,960
Netko iz cida
bit će u kontaktu.

1478
01:25:05,768 --> 01:25:06,735
sta to radis

1479
01:25:06,769 --> 01:25:08,737
Kako to izgleda?

1480
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Što je s DNK?

1481
01:25:10,639 --> 01:25:12,741
Koja DNK?

1482
01:25:12,775 --> 01:25:15,244
Kupio sam ih
prije sat vremena.

1483
01:25:15,278 --> 01:25:18,214
Zbogom, dušo.

1484
01:25:43,839 --> 01:25:46,209
To je pozitivno
odgovara, zar ne?

1485
01:25:46,242 --> 01:25:48,211
Cal: Da, Paul. to je
samo djelomični ispis pokretanja,

1486
01:25:48,244 --> 01:25:49,778
ali definitivno je
pukovnika Fowlera

1487
01:25:49,812 --> 01:25:51,380
i to je pravo
pored tijela.

1488
01:25:51,414 --> 01:25:52,881
Dobro. Dobar posao.

1489
01:25:52,915 --> 01:25:54,793
Sad, gledaj, imamo samo
do kraja dana,

1490
01:25:54,817 --> 01:25:57,386
onda će federalci biti
posvuda po nama. Moram ići.

1491
01:25:58,521 --> 01:25:59,655
Bok.

1492
01:25:59,688 --> 01:26:00,965
Gle, imam puno
na mom tanjuru upravo sada.

1493
01:26:00,989 --> 01:26:03,192
Samo ti želim zahvaliti
za sve što si učinio.

1494
01:26:03,226 --> 01:26:04,126
Za što?

1495
01:26:04,159 --> 01:26:07,162
Za napuštanje medicinskog
zapisi u autu.

1496
01:26:08,997 --> 01:26:11,834
Sada, je li vas on uputio
daj mi medicinsku dokumentaciju?

1497
01:26:11,867 --> 01:26:13,802
Ne u toliko riječi,

1498
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
ali mislim da sam znao
njegove želje.

1499
01:26:15,771 --> 01:26:16,981
Sve što bi moglo
pomoći Elisabeth.

1500
01:26:17,500 --> 01:26:18,807
Siguran sam da znaš
koliko ju je volio.

1501
01:26:18,841 --> 01:26:21,744
Ne toliko
kao što je tebe volio.

1502
01:26:21,777 --> 01:26:22,811
kako to misliš

1503
01:26:22,845 --> 01:26:24,813
ne znam
Samo nešto o

1504
01:26:24,847 --> 01:26:26,949
način iznenađenja
došao si te noći,

1505
01:26:26,982 --> 01:26:29,818
dodatnu njegu koju je imao
u spravljanju večere.

1506
01:26:29,852 --> 01:26:31,687
Što planiraš
o tome?

1507
01:26:31,720 --> 01:26:34,357
Ništa, osim da
reći da mi je žao zbog Moorea

1508
01:26:34,390 --> 01:26:36,859
i da vas zamolim za vašu pomoć.
Evo, sjedni.

1509
01:26:36,892 --> 01:26:38,761
Što točno
trebaš li znati

1510
01:26:38,794 --> 01:26:40,763
Želim znati
o rekreaciji

1511
01:26:40,796 --> 01:26:42,831
izvornog silovanja.

1512
01:26:42,865 --> 01:26:45,301
Pretpostavljam da je to
što je bilo.

1513
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
Je li to bila Mooreova ideja
učiniti ovo,

1514
01:26:47,503 --> 01:26:49,305
da je očistim
njezine prošlosti?

1515
01:26:49,338 --> 01:26:52,308
Oh, ne. Isuse, ne.
Smislila je.

1516
01:26:52,341 --> 01:26:54,377
Nije mogao razgovarati s njom
izvan toga.

1517
01:26:54,410 --> 01:26:58,481
Dakle, osjećao se tako loše
da se ubio?

1518
01:26:58,514 --> 01:27:00,949
Vidi, i ti i ja znamo
tako se ovo nije dogodilo.

1519
01:27:00,983 --> 01:27:05,421
I tu su oni
zeznuo, tko god da je ovo napravio,

1520
01:27:05,454 --> 01:27:08,424
jer nisu znali
o Bobu i meni.

1521
01:27:08,457 --> 01:27:11,427
Bob nije mogao prije
se ubio

1522
01:27:11,460 --> 01:27:13,796
nego što sam mogao potegnuti
kokoš iz uha.

1523
01:27:13,829 --> 01:27:15,640
Ali ovi podli tipovi,
oni to ne shvaćaju.

1524
01:27:15,664 --> 01:27:18,401
Oni to ne razumiju.
Poslovi srca.

1525
01:27:18,434 --> 01:27:20,200
Daleko od njih.

1526
01:27:20,350 --> 01:27:22,871
Ok, pa je inscenirao
ova stvar, ok?

1527
01:27:22,905 --> 01:27:25,474
Svezao ju je, riješio
njezine odjeće, što?

1528
01:27:25,508 --> 01:27:28,577
Da. Također je morao napraviti
poziv generalu

1529
01:27:28,611 --> 01:27:29,878
i pusti mu snimku.

1530
01:27:29,912 --> 01:27:32,247
Traka?

1531
01:27:48,931 --> 01:27:52,267
Joe, Brenner.

1532
01:28:02,745 --> 01:28:03,846
Paul...

1533
01:28:03,879 --> 01:28:05,548
Uđite, molim vas.

1534
01:28:10,386 --> 01:28:11,920
Samo htio
reći zbogom, gospodine.

1535
01:28:11,954 --> 01:28:14,457
Vratit ću se do
sjedište ujutro.

1536
01:28:14,490 --> 01:28:16,925
ja odlazim
sutra također.

1537
01:28:16,959 --> 01:28:19,795
Vodim Elisabeth
do Michigana

1538
01:28:19,828 --> 01:28:22,640
biti pokopan
pored svoje majke.

1539
01:28:23,532 --> 01:28:27,970
hvala...
Za sve što si učinio.

1540
01:28:28,300 --> 01:28:29,948
Razumijem da si još uvijek
ulazim u politiku, gospodine.

1541
01:28:29,972 --> 01:28:33,642
Oh... žirija
još uvijek vani.

1542
01:28:33,676 --> 01:28:35,310
Vidjet ćemo.

1543
01:28:37,980 --> 01:28:40,820
Kad si mi upravo zahvalio
za ono što sam učinio,

1544
01:28:40,115 --> 01:28:42,385
što sam htio
da ti kažem

1545
01:28:42,418 --> 01:28:45,954
jesam li stvarno
nije ništa napravio.

1546
01:28:45,988 --> 01:28:47,556
Bar ne
bilo što u redu.

1547
01:28:47,590 --> 01:28:49,958
Radio sam puno stvari
koji su bili pogrešni.

1548
01:28:49,992 --> 01:28:52,828
Ti nisi odgovoran
za Mooreovu smrt, Paul.

1549
01:28:52,861 --> 01:28:55,970
Svaki dobar istražitelj ima
slijediti svoje instinkte.

1550
01:28:55,130 --> 01:28:58,967
Htjela bih razgovarati s tobom
o tome, gospodine.

1551
01:28:59,100 --> 01:29:01,970
Znamo da je Moore to učinio
ubio se iz osjećaja krivnje.

1552
01:29:02,400 --> 01:29:03,539
Onda smo svi
u dogovoru.

1553
01:29:03,572 --> 01:29:06,975
Onda sam pomislio,
što ako sam pogriješio?

1554
01:29:07,900 --> 01:29:08,977
Što ako nije
isti auto 3 puta,

1555
01:29:09,110 --> 01:29:10,846
ali 3 različita automobila?

1556
01:29:10,879 --> 01:29:12,615
To je svakako
zanimljiva teorija,

1557
01:29:12,648 --> 01:29:15,117
ali kakva je to razlika
napraviti otkako je Moore mrtav?

1558
01:29:15,150 --> 01:29:16,985
Vjerojatno nijedan, gospodine,

1559
01:29:17,190 --> 01:29:19,455
ali to me natjeralo na razmišljanje
o tvojoj kćeri

1560
01:29:19,488 --> 01:29:21,356
i što mi je rekla
predavala je.

1561
01:29:23,250 --> 01:29:25,994
“Uglavnom se zajebavamo
umovima ljudi", rekla je.

1562
01:29:26,280 --> 01:29:27,796
Fowler: Dobro, onda...

1563
01:29:27,830 --> 01:29:30,633
Hvala ti, brenner.

1564
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
Sada možeš ići.

1565
01:29:34,202 --> 01:29:36,400
Pričaj mi o silovanju.

1566
01:29:36,380 --> 01:29:37,606
Fowler:
Ali nije bila silovana!

1567
01:29:37,640 --> 01:29:40,175
Tek je napravljen
pojaviti se na taj način.

1568
01:29:40,208 --> 01:29:43,512
Silovanje u West Pointu.

1569
01:29:45,470 --> 01:29:47,490
Čuvalo se
povjerljivo,

1570
01:29:47,820 --> 01:29:48,617
za dobro
akademije.

1571
01:29:48,651 --> 01:29:50,180
I vojska.

1572
01:29:50,520 --> 01:29:53,622
I bilo je najbolje za
Elisabeth onuda.

1573
01:29:53,656 --> 01:29:56,240
Bili ste u Njemačkoj
kad se dogodilo.

1574
01:29:56,580 --> 01:29:59,161
Berlin. Bio sam
tamo stacioniran.

1575
01:29:59,194 --> 01:30:00,963
Vratio sam se kao
čim sam čuo.

1576
01:30:00,996 --> 01:30:02,465
Fowler:
Letjeli smo cijelu noć.

1577
01:30:02,498 --> 01:30:04,767
I otišao si ravno tamo
od zračne luke.

1578
01:30:04,800 --> 01:30:06,769
Fowler: Naravno!

1579
01:30:06,802 --> 01:30:08,403
Prvo nema sastanka?

1580
01:30:12,608 --> 01:30:15,430
Čini se g. brenner
je vrlo dobro informiran.

1581
01:30:15,770 --> 01:30:17,546
Bilo je u njoj
psihički karton, gospodine.

1582
01:30:18,814 --> 01:30:21,984
Nije se tako dogodilo!

1583
01:30:22,170 --> 01:30:26,540
George... u pravu je.

1584
01:30:26,880 --> 01:30:28,491
Sastanak
došao prvi.

1585
01:30:30,920 --> 01:30:31,193
Bilo je to prije 7 godina.

1586
01:30:31,226 --> 01:30:34,960
Detalji
zbuniti se.

1587
01:30:34,129 --> 01:30:35,698
Nije to ništa.

1588
01:30:35,731 --> 01:30:38,601
Samo kratak brifing
hotel u blizini točke.

1589
01:30:38,634 --> 01:30:42,605
General Sonnenberg,
bio je vrlo...

1590
01:30:42,638 --> 01:30:44,106
Simpatičan.

1591
01:30:45,808 --> 01:30:49,812
Želim pravdu
za moju kćer.

1592
01:30:49,845 --> 01:30:53,682
Sve bih dala
da se ovo nikada nije dogodilo,

1593
01:30:53,716 --> 01:30:56,840
ali jest, i ja sam
pokušavajući ti reći

1594
01:30:56,118 --> 01:30:58,860
stvarnost
situacije.

1595
01:30:58,120 --> 01:31:01,890
Nikada ih nećemo naći,
tako da nikada nećemo saznati tko je to učinio.

1596
01:31:01,924 --> 01:31:03,659
Ali znamo ovo...

1597
01:31:03,692 --> 01:31:08,263
Studentska akademija je dobar poziv,
neophodan poziv.

1598
01:31:08,296 --> 01:31:12,100
Bolje jedan neprijavljen
i neopravdano silovanje

1599
01:31:12,134 --> 01:31:15,270
nego uzdrmati temelje
zapadne točke...

1600
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
Baciti sumnju
na tisuću vojnika

1601
01:31:17,740 --> 01:31:22,440
koja nije grupno silovala
žena te noći.

1602
01:31:22,770 --> 01:31:26,114
Sve što morate učiniti
je uvjeriti svoju kćer

1603
01:31:26,148 --> 01:31:29,585
da ona, akademija,

1604
01:31:29,618 --> 01:31:33,989
vojsku, i uzrok od
jednakost bi bila najbolja

1605
01:31:34,220 --> 01:31:37,993
ako je samo zaboravila
o cijeloj stvari.

1606
01:31:38,260 --> 01:31:40,863
Takva su vremena
u kojem živimo, Joe.

1607
01:31:42,164 --> 01:31:44,132
Campbell: Bio je u pravu.

1608
01:31:44,166 --> 01:31:47,200
Da je izašlo u javnost,
imalo bi

1609
01:31:47,350 --> 01:31:50,720
trajno oštećena
žene u vojsci.

1610
01:31:52,174 --> 01:31:54,760
Uništio bi
zapadna točka.

1611
01:31:54,109 --> 01:31:56,144
Bio je to
neodrživu situaciju.

1612
01:31:56,178 --> 01:31:58,146
Je li to što
rekao si Elisabeth?

1613
01:31:58,180 --> 01:32:01,717
Ne unutra
toliko riječi, ne.

1614
01:32:03,185 --> 01:32:04,319
Bila je...

1615
01:32:04,352 --> 01:32:08,323
U nikakvom stanju
da to onda shvatim.

1616
01:32:08,356 --> 01:32:12,227
Jednostavno sam pokušao reći
nju da sam je volio.

1617
01:32:14,730 --> 01:32:17,600
Jako sam je volio.

1618
01:32:18,734 --> 01:32:20,335
tata te voli...

1619
01:32:20,368 --> 01:32:21,870
Mmm.

1620
01:32:21,904 --> 01:32:25,107
I tako je ponosan
od tebe.

1621
01:32:25,140 --> 01:32:28,176
Ššš Odmorite se sada.

1622
01:32:28,210 --> 01:32:31,113
Pokušajte ne razmišljati
o tome više.

1623
01:32:31,146 --> 01:32:32,981
Ššš Ne, ššš

1624
01:32:33,150 --> 01:32:35,283
Dušo, slušaj me.

1625
01:32:35,317 --> 01:32:38,821
Želim samo ono što je
najbolje za tebe.

1626
01:32:38,854 --> 01:32:39,622
vjeruj mi

1627
01:32:39,655 --> 01:32:44,559
da li ti Hmm?
Kao što si uvijek činio?

1628
01:32:48,664 --> 01:32:53,201
Onda nikad nemoj misliti
opet o bilo čemu od ovoga.

1629
01:32:53,235 --> 01:32:57,673
znam, znam,
bila je to grozna stvar.

1630
01:32:57,706 --> 01:33:00,800
užasno,
strašna stvar.

1631
01:33:00,420 --> 01:33:03,746
Ali razmišljajući o tome
neće pomoći,

1632
01:33:03,779 --> 01:33:05,848
pa...

1633
01:33:07,282 --> 01:33:09,952
Zatvori oči.

1634
01:33:12,254 --> 01:33:15,758
Nikad se nije dogodilo.

1635
01:33:15,791 --> 01:33:17,760
Ništa od ovoga...

1636
01:33:17,793 --> 01:33:20,262
Ikad dogodilo.

1637
01:33:45,287 --> 01:33:48,256
Nije moj najbolji sat.

1638
01:33:48,290 --> 01:33:50,859
Fowler: Bio si pravedan
radeći ono što si rekao...

1639
01:33:50,893 --> 01:33:53,610
Pokušavajući je zaštititi.

1640
01:33:53,950 --> 01:33:56,264
Napravio sam što sam morao.

1641
01:33:56,298 --> 01:34:00,736
Ono što sam mislio najbolje
za sve zainteresirane.

1642
01:34:00,769 --> 01:34:04,272
Nema ništa drugo
to se moglo učiniti.

1643
01:34:04,306 --> 01:34:06,441
Nikad ne bismo
svejedno ih pronašao.

1644
01:34:10,312 --> 01:34:11,714
Izvolite, gospodine.

1645
01:34:11,747 --> 01:34:12,815
Što je to?

1646
01:34:12,848 --> 01:34:17,190
Imena počinitelja
od pridruženog agenta sunhilla,

1647
01:34:17,520 --> 01:34:18,754
pronađeno sa
minimum problema.

1648
01:34:18,787 --> 01:34:20,723
Pita od jabuka, gospodine.

1649
01:34:22,224 --> 01:34:25,193
Campbell: To je
upravo briljantno.

1650
01:34:25,227 --> 01:34:27,329
Svaki će muškarac tražiti
sa 20 godina, gospodine.

1651
01:34:27,362 --> 01:34:29,231
Fowler: Mislim
bolje da sad odeš.

1652
01:34:29,264 --> 01:34:31,399
Fino.

1653
01:34:31,433 --> 01:34:33,769
Samo ćemo se pozabaviti
problem s telefonskim pozivom sutra.

1654
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
Ako vam je draže.
Možda prije vašeg leta.

1655
01:34:37,139 --> 01:34:39,307
Koji problem s telefonskim pozivom?

1656
01:34:39,341 --> 01:34:41,844
Odličan sam
razloga vjerovati

1657
01:34:41,877 --> 01:34:44,312
koju je Moore nazvao
ti u 0300 sati

1658
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
noć
ubojstva.

1659
01:34:47,983 --> 01:34:50,318
Zašto zaboga
bi li on to učinio?

1660
01:34:50,352 --> 01:34:51,920
Pa, ako sam u pravu, gospodine,

1661
01:34:51,954 --> 01:34:53,922
mislim cijeli
rekreacija silovanja

1662
01:34:53,956 --> 01:34:56,240
bila je Elisabethina ideja.

1663
01:34:56,580 --> 01:34:57,492
Bog zna zašto je to učinila.

1664
01:34:57,525 --> 01:34:59,461
Možda zato što si bio
ulazak u politiku,

1665
01:34:59,494 --> 01:35:01,429
mislila je da je ovo
njezina posljednja prilika.

1666
01:35:01,463 --> 01:35:03,198
Ali mislim
natjerala je Moorea da je stavi

1667
01:35:03,231 --> 01:35:07,202
u potpuno istom položaju
silovatelji prije 7 godina.

1668
01:35:07,235 --> 01:35:08,512
Ovaj put
nisi bio u njemačkoj

1669
01:35:08,536 --> 01:35:11,273
i ako sam u pravu,
ona bi te htjela

1670
01:35:11,306 --> 01:35:13,275
vidjeti iz prve ruke
što si zataškao.

1671
01:35:13,308 --> 01:35:16,344
To se nikada nije dogodilo.

1672
01:35:16,378 --> 01:35:18,847
Dar Mooreova odvjetnika.

1673
01:35:18,881 --> 01:35:20,482
Traka:
Tata, ovo je Elisabeth.

1674
01:35:20,515 --> 01:35:23,351
Moram o nečemu razgovarati
vrlo hitno kod vas.

1675
01:35:23,385 --> 01:35:25,870
Morate me upoznati
na mjestu montiranja

1676
01:35:25,120 --> 01:35:27,455
najkasnije do 0330 sati.

1677
01:35:27,489 --> 01:35:30,725
Imam odgovor
na tvoj ultimatum.

1678
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
Teško je raspravljati
sa snimljenim glasom.

1679
01:35:35,430 --> 01:35:37,365
Siguran sam da je to bilo
dio njezina plana.

1680
01:35:37,399 --> 01:35:40,302
Što ona znači
ultimatumom, gospodine?

1681
01:35:40,335 --> 01:35:43,371
Dao sam joj 2 opcije...

1682
01:35:43,405 --> 01:35:45,507
Dati ostavku na svoju dužnost

1683
01:35:45,540 --> 01:35:49,111
ili pristati na neke
vrsta terapije.

1684
01:35:49,144 --> 01:35:51,479
Ako je odbila
oboje,

1685
01:35:51,513 --> 01:35:53,816
uputio bih
sudac osoblja odvjetnik

1686
01:35:53,849 --> 01:35:55,550
istražiti
njezino loše ponašanje

1687
01:35:55,583 --> 01:35:59,287
i podići optužbe za
opći vojni sud.

1688
01:35:59,321 --> 01:36:03,926
Siguran sam da se tako čini
bešćutan prema tebi.

1689
01:36:03,959 --> 01:36:06,194
Pa si se odvezao
do mjesta montiranja.

1690
01:36:06,228 --> 01:36:09,310
Naravno.

1691
01:36:09,640 --> 01:36:10,765
Trebao mi je odgovor.

1692
01:36:12,567 --> 01:36:15,103
Elisabeth: Evo odgovora
na tvoj prokleti ultimatum!

1693
01:36:15,137 --> 01:36:17,405
Isuse Kriste!

1694
01:36:17,439 --> 01:36:20,175
Vidiš li što
učinili su mi?

1695
01:36:20,208 --> 01:36:21,543
vidite li

1696
01:36:21,576 --> 01:36:24,279
Ne okreći se,
ti kukavice!

1697
01:36:24,312 --> 01:36:28,416
Priđi bliže! Pogledaj bolje!
Vidi kroz što su me stavili!

1698
01:36:28,450 --> 01:36:30,886
Što ti radiš kurac
nadam se ostvariti?

1699
01:36:30,919 --> 01:36:33,989
Tu je uže
oko mog vrata.

1700
01:36:34,220 --> 01:36:35,423
Možeš me zadaviti
ako želite

1701
01:36:35,457 --> 01:36:38,994
ili to možete samo prikriti
kao prije.

1702
01:36:39,270 --> 01:36:42,164
Jeste li potpuno otišli
sišao s uma?!

1703
01:36:43,932 --> 01:36:46,234
Dogodilo se.

1704
01:36:46,268 --> 01:36:47,802
Dogodilo se!

1705
01:36:49,204 --> 01:36:51,730
želim čuti
kažeš da se dogodilo!

1706
01:36:51,106 --> 01:36:56,378
Nije me briga za što
dogodilo ti se prije 7 godina.

1707
01:36:56,411 --> 01:36:58,146
Što god te boli
čini me jačim.

1708
01:36:58,180 --> 01:37:01,149
Ono što me ne uništava
čini me jačim.

1709
01:37:01,183 --> 01:37:04,953
Ne možeš me povrijediti
više.

1710
01:37:07,489 --> 01:37:08,556
Kvit smo.

1711
01:37:08,590 --> 01:37:12,160
Meni je to u redu.

1712
01:37:12,194 --> 01:37:14,620
Nikad mi nisi pomogao!

1713
01:37:16,980 --> 01:37:17,966
Tata, molim te ne idi.

1714
01:37:19,367 --> 01:37:20,869
Vrati se...

1715
01:37:20,903 --> 01:37:23,710
molim te

1716
01:37:23,105 --> 01:37:25,173
molim te nemoj...

1717
01:37:28,443 --> 01:37:30,212
tata...

1718
01:37:39,554 --> 01:37:43,291
Brenner: Dakle, bili ste
u drugom autu.

1719
01:37:43,325 --> 01:37:47,229
Što znači
pukovnik Fowler...

1720
01:37:47,262 --> 01:37:48,997
Mora da je bilo
u trećem.

1721
01:37:53,168 --> 01:37:56,538
Niste mogli očekivati čovjeka
baviti se vlastitim djetetom.

1722
01:37:56,571 --> 01:38:00,175
Tako je vrištala
vrijeđanja prema njemu.

1723
01:38:03,780 --> 01:38:04,879
Naravno da ne.

1724
01:38:06,480 --> 01:38:08,516
Pa me nazvao...

1725
01:38:08,550 --> 01:38:10,518
I pitao me
nositi se s tim.

1726
01:38:10,552 --> 01:38:13,888
I otišao sam.

1727
01:38:15,157 --> 01:38:17,192
I našao sam je mrtvu.

1728
01:38:19,594 --> 01:38:21,696
Našli ste je mrtvu?

1729
01:38:21,729 --> 01:38:23,398
Naravno.

1730
01:38:23,431 --> 01:38:28,603
Ali nikad me nećeš natjerati na to
svjedočiti protiv generala.

1731
01:38:30,438 --> 01:38:31,573
Što?

1732
01:38:31,606 --> 01:38:35,543
Bio sam pored
Strana Joea Campbella

1733
01:38:35,577 --> 01:38:38,130
previše puta.

1734
01:38:38,460 --> 01:38:41,183
Pogledao smrt unutra
lice s njim...

1735
01:38:41,216 --> 01:38:43,318
Previše puta.

1736
01:38:43,351 --> 01:38:45,553
Neću sada odstupiti.

1737
01:38:45,587 --> 01:38:48,556
Što za ime boga
o čemu pričaš

1738
01:38:48,590 --> 01:38:52,594
Nije bilo kao ona
nije mu dao razloga.

1739
01:38:52,627 --> 01:38:54,596
George,
za ime Krista!

1740
01:38:54,629 --> 01:38:58,566
I tada
kad smo shvatili

1741
01:38:58,600 --> 01:39:04,306
bila je...
Jebeš sve

1742
01:39:04,339 --> 01:39:07,109
od Billa Kenta
Jakeu Elbyju,

1743
01:39:07,142 --> 01:39:09,577
bilo je prekasno
za službenu akciju.

1744
01:39:09,611 --> 01:39:12,114
Pukovniče Fowler!

1745
01:39:12,147 --> 01:39:16,318
Morali bismo pitati
za sve njihove ostavke.

1746
01:39:16,351 --> 01:39:18,120
davljenje,
misliš

1747
01:39:18,153 --> 01:39:20,255
Onda se pomirimo.

1748
01:39:21,556 --> 01:39:24,526
Vama treba
civilna vlast.

1749
01:39:24,559 --> 01:39:25,960
Što ti se dogodilo?

1750
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Imao si ne
drugi izbor, gospodine.

1751
01:39:30,165 --> 01:39:33,601
Misliš da sam ubio
moja vlastita kći?

1752
01:39:33,635 --> 01:39:35,603
Umrijet će sa mnom, Joe.

1753
01:39:35,637 --> 01:39:39,674
Žao ti je kučkin sine.

1754
01:39:40,808 --> 01:39:43,211
Gdje je Moore?
Pušten je na slobodu.

1755
01:39:43,245 --> 01:39:44,346
O moj Bože.

1756
01:39:47,782 --> 01:39:49,484
Seiver.

1757
01:39:49,517 --> 01:39:50,618
Cal, ja sam.

1758
01:39:50,652 --> 01:39:52,870
Uhitili ste Fowlera?

1759
01:39:52,120 --> 01:39:53,621
Ne. Pusti me da govorim
na sunčano brdo.

1760
01:39:53,655 --> 01:39:55,423
Ona nije ovdje.
Stigao prije otprilike sat vremena,

1761
01:39:55,457 --> 01:39:56,767
zatim se vratio van
na mjesto zločina.

1762
01:39:56,791 --> 01:39:58,160
Ide tamo sama?

1763
01:39:58,193 --> 01:40:00,628
Ne gospodine. Uzela je
veliki pas s njom.

1764
01:40:00,662 --> 01:40:03,231
Kapetan Amerika
sam... Kent.

1765
01:40:04,232 --> 01:40:07,269
Njegova ideja. On te želi
upoznati ih vani.

1766
01:40:07,302 --> 01:40:08,270
Da, naravno da želi.

1767
01:40:08,303 --> 01:40:11,773
Sranje!

1768
01:40:25,520 --> 01:40:27,210
Sunhill!

1769
01:40:32,827 --> 01:40:34,662
Bill, prošli smo kroz to
cijelo ovo mjesto

1770
01:40:34,696 --> 01:40:36,564
desetak puta prije.
Nećemo dobiti

1771
01:40:36,598 --> 01:40:38,633
bilo što drugo
iz ovoga.

1772
01:40:44,839 --> 01:40:46,174
Paul?

1773
01:40:47,209 --> 01:40:49,111
Naravno, naravno.

1774
01:40:49,144 --> 01:40:50,412
Pavao.

1775
01:40:53,315 --> 01:40:54,149
Mislim da nas troje

1776
01:40:54,182 --> 01:40:56,684
treba se vratiti na
svoj ured i razgovarati.

1777
01:40:56,718 --> 01:40:58,686
Uvijek sam bio
tip koji je na otvorenom.

1778
01:40:58,720 --> 01:41:00,555
Zašto ne bismo
razgovarati ovdje? Kent.

1779
01:41:00,588 --> 01:41:04,626
To je ako imamo nešto
stvarno važno za razgovor.

1780
01:41:04,659 --> 01:41:05,793
Mislio sam da ćeš obaviti svoj posao.

1781
01:41:05,827 --> 01:41:09,164
Zakači na Moorea,
onda odjebi dalje.

1782
01:41:09,197 --> 01:41:10,565
Oh, Bože.

1783
01:41:10,598 --> 01:41:11,766
Ali zaboravio sam

1784
01:41:11,799 --> 01:41:14,702
bio si najgadniji štakor
u sranje.

1785
01:41:14,736 --> 01:41:16,171
Samo će vam pokazati.

1786
01:41:16,204 --> 01:41:18,206
Zašto si to učinio?

1787
01:41:19,507 --> 01:41:20,842
Zašto?

1788
01:41:20,875 --> 01:41:22,710
Pa ti mi reci.
Ti si stručnjak.

1789
01:41:22,744 --> 01:41:25,180
Mislim da je ovo bila žena

1790
01:41:25,213 --> 01:41:27,315
izdajući ga
po cijelom postu,

1791
01:41:27,349 --> 01:41:28,816
i jedan čovjek
kome je stalo do nje,

1792
01:41:28,850 --> 01:41:30,852
onaj koji je voljan
riskirati sve za nju,

1793
01:41:30,885 --> 01:41:32,854
je osoba
ona ne želi.

1794
01:41:32,887 --> 01:41:37,910
I to zato što ona
nisam mogao željeti nikoga.

1795
01:41:43,265 --> 01:41:46,734
Vidiš, samo sam htio
biti s njom zauvijek.

1796
01:41:46,768 --> 01:41:48,470
Posjedovala je moje srce.

1797
01:41:49,704 --> 01:41:50,872
Mučila me.

1798
01:41:50,905 --> 01:41:54,809
Postala je moja opsesija.

1799
01:41:56,778 --> 01:41:58,746
Pa sam je slijedio

1800
01:41:58,780 --> 01:42:01,749
i pronašao je
tamo na poligonu...

1801
01:42:01,783 --> 01:42:03,918
Na zaslonu.

1802
01:42:03,951 --> 01:42:05,887
Elisabeth.

1803
01:42:05,920 --> 01:42:08,923
Gubi se odavde, Bille.
Odjebi odavde.

1804
01:42:08,956 --> 01:42:11,926
Vratit će se,
znam da hoće.

1805
01:42:11,959 --> 01:42:14,396
Ne možeš biti u blizini.
Sve ćeš pokvariti.

1806
01:42:15,530 --> 01:42:16,764
Što radiš ovdje?

1807
01:42:16,798 --> 01:42:18,500
O čemu se radi?

1808
01:42:18,533 --> 01:42:19,767
Je li te moj otac poslao?

1809
01:42:19,801 --> 01:42:20,902
Jesi li zato ovdje?

1810
01:42:20,935 --> 01:42:21,603
br.

1811
01:42:21,636 --> 01:42:23,505
Je li te poslao
da me ušutkaš?

1812
01:42:23,538 --> 01:42:25,540
Ne.

1813
01:42:25,573 --> 01:42:26,774
br.

1814
01:42:26,808 --> 01:42:29,544
Pa ovaj put
neću šutjeti.

1815
01:42:29,577 --> 01:42:32,214
Ovaj put hoću
reci sve.

1816
01:42:32,247 --> 01:42:34,416
o njemu,
ššš O tebi.

1817
01:42:34,449 --> 01:42:35,783
Ja ću
reci svojoj ženi.

1818
01:42:35,817 --> 01:42:38,520
Ja ću reći
tvoja djeca.

1819
01:42:38,553 --> 01:42:40,788
Ššš

1820
01:42:40,822 --> 01:42:41,789
Ne diraj me.

1821
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
Uzmi ruke
od mene.

1822
01:42:50,598 --> 01:42:52,400
Odbijaš me.
Pssst, shh.

1823
01:42:52,434 --> 01:42:53,468
Ti si sramota.

1824
01:42:53,501 --> 01:42:54,802
Ti nisi vojnik.

1825
01:42:54,836 --> 01:42:56,704
Ti čak nisi ni muškarac.

1826
01:42:56,738 --> 01:42:58,673
Ti si samo seronja.

1827
01:42:58,706 --> 01:43:01,175
Zajebao sam te.

1828
01:43:07,849 --> 01:43:09,551
Oh, Kriste!

1829
01:43:14,289 --> 01:43:15,557
Bog!

1830
01:43:28,870 --> 01:43:31,500
Brenner: Hajde, bill,
krenimo.

1831
01:43:31,380 --> 01:43:33,408
hajde

1832
01:43:38,746 --> 01:43:41,349
Tvoja sam, Paulie.

1833
01:43:41,383 --> 01:43:42,160
Vau!

1834
01:43:42,490 --> 01:43:43,951
Prije nego što dođeš
bliže,

1835
01:43:43,985 --> 01:43:47,589
zar ne želiš znati
gdje stojiš?

1836
01:43:47,622 --> 01:43:48,856
Gdje sam ja stala?

1837
01:43:48,890 --> 01:43:50,692
U minskom polju.

1838
01:43:50,725 --> 01:43:52,360
Ma daj, Bill.

1839
01:43:52,394 --> 01:43:54,729
Neke sam zakopao
poskakivanje kladionica.

1840
01:43:54,762 --> 01:43:56,598
Protupješački.

1841
01:43:56,631 --> 01:43:57,965
Kupujete li to?

1842
01:43:57,999 --> 01:43:59,601
Razuman si
sigurno ovdje, Paul.

1843
01:43:59,634 --> 01:44:01,303
Ali mala gospođica
ne može-biti-pogriješiti

1844
01:44:01,336 --> 01:44:02,370
tamo...

1845
01:44:02,404 --> 01:44:04,872
Ona je duboka
u ormariću za ozljede.

1846
01:44:04,906 --> 01:44:07,809
Sjećaš se kako
Betty radi?

1847
01:44:07,842 --> 01:44:10,545
Prva putovanja čovjeka
primarni,

1848
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
moj puca gore,

1849
01:44:11,779 --> 01:44:13,815
ostatak kolone
hoda u eksploziju.

1850
01:44:13,848 --> 01:44:16,551
Glave se uklanjaju,
odnosno udova. Što god.

1851
01:44:16,584 --> 01:44:18,886
Povratak
putem kojim si došao.

1852
01:44:18,920 --> 01:44:20,888
Znaš, nevjerojatno je
kakav geler

1853
01:44:20,922 --> 01:44:22,757
učinit će mesu i kostima.

1854
01:44:22,790 --> 01:44:24,726
Brenner:
Sarah, dobro si.

1855
01:44:24,759 --> 01:44:26,260
Bog.

1856
01:44:29,960 --> 01:44:30,765
Boom!

1857
01:44:30,798 --> 01:44:32,900
Prestrašio sam te, zar ne?

1858
01:44:32,934 --> 01:44:34,636
ti si seronja,
Kent.

1859
01:44:35,803 --> 01:44:37,305
Hajde, bill,
gotovo je.

1860
01:44:39,474 --> 01:44:41,376
Da, gotovo je.

1861
01:44:44,846 --> 01:44:47,281
Ali ne onako kako ti misliš.

1862
01:45:16,878 --> 01:45:18,480
Pozor!

1863
01:45:18,513 --> 01:45:20,810
Predstaviti!

1864
01:45:20,114 --> 01:45:21,683
Hut!

1865
01:45:21,716 --> 01:45:23,117
Rame!

1866
01:45:23,150 --> 01:45:23,951
Hut!

1867
01:45:23,985 --> 01:45:25,553
Lijevo rame!

1868
01:45:25,587 --> 01:45:27,555
Hut!

1869
01:45:28,990 --> 01:45:32,660
Ljudsko oko može razlikovati
16 nijansi sive.

1870
01:45:32,694 --> 01:45:35,963
Računalni procesor slike
analizirajući otisak prsta

1871
01:45:35,997 --> 01:45:38,866
može razlikovati
256 nijansi sive,

1872
01:45:38,900 --> 01:45:40,968
što je impresivno.

1873
01:45:41,200 --> 01:45:44,380
Ljudsko srce,
um i duša, međutim,

1874
01:45:44,710 --> 01:45:46,974
može razlikovati beskonačno
broj emocionalnih,

1875
01:45:47,800 --> 01:45:49,711
psihološki,
i moralna zasjenjenja.

1876
01:45:49,744 --> 01:45:52,647
Mi se bavimo psihijatrijom
s najcrnjim od crnih

1877
01:45:52,680 --> 01:45:54,749
i najbjelji od bijelog.

1878
01:45:54,782 --> 01:45:56,150
Hvala.

1879
01:45:56,183 --> 01:45:57,385
Ahem.

1880
01:46:00,555 --> 01:46:01,889
Voljno, vojniče.

1881
01:46:09,864 --> 01:46:11,433
Dolazi li pukovnik Fowler?

1882
01:46:11,466 --> 01:46:14,736
Ne. On uzima
neki prijeko potreban randr.

1883
01:46:14,769 --> 01:46:16,838
On je dobar čovjek, George.

1884
01:46:16,871 --> 01:46:20,700
Dobar čovjek
i dobar vojnik.

1885
01:46:20,410 --> 01:46:22,844
Ponekad linije
malo se zamutiti,

1886
01:46:22,877 --> 01:46:25,847
ali kad se gurne
dolazi gurati,

1887
01:46:25,880 --> 01:46:27,882
on će učiniti
što treba učiniti.

1888
01:46:27,915 --> 01:46:30,170
A što je to, gospodine?

1889
01:46:30,510 --> 01:46:33,888
Zašto, reci Moore
nazvao ga je, naravno,

1890
01:46:33,921 --> 01:46:36,157
i da ja
nikada nije bio vani.

1891
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
On će to učiniti za mene...

1892
01:46:38,159 --> 01:46:40,895
Čak i ako znači
njegova karijera...

1893
01:46:40,928 --> 01:46:43,898
Kao dobar vojnik.

1894
01:46:43,931 --> 01:46:48,102
Ništa se ne dobiva
mojim angažmanom.

1895
01:46:48,135 --> 01:46:51,138
Pohvalno pismo
bit će umetnuto

1896
01:46:51,172 --> 01:46:54,175
u tvoju datoteku...

1897
01:46:54,208 --> 01:46:58,680
U znak priznanja vašem
uzoran rad na ovom slučaju.

1898
01:47:06,870 --> 01:47:07,889
Zapamtite
kad sam te pitao

1899
01:47:07,922 --> 01:47:09,524
ako si bio policajac
ili vojnik?

1900
01:47:09,557 --> 01:47:10,925
Da gospodine.

1901
01:47:10,958 --> 01:47:14,996
Pa, jesi
vojnik, Paul...

1902
01:47:15,290 --> 01:47:17,431
I to prokleto dobro.

1903
01:47:27,709 --> 01:47:29,677
General Campbell.

1904
01:47:30,778 --> 01:47:32,790
nisi u pravu

1905
01:47:32,113 --> 01:47:33,915
Ja sam pokvareni vojnik.

1906
01:47:33,948 --> 01:47:35,249
Oh? A zašto je to tako?

1907
01:47:35,282 --> 01:47:38,520
Stvarno ne znaš
shvaćaš, je li?

1908
01:47:38,553 --> 01:47:39,386
Jedini um

1909
01:47:39,420 --> 01:47:43,240
htjela je Elisabeth
zajebavati se bio tvoj.

1910
01:47:45,590 --> 01:47:47,595
I još uvijek ne shvaćate.

1911
01:47:48,996 --> 01:47:51,165
Nisam učinio ništa loše.

1912
01:47:52,667 --> 01:47:55,469
Ti si je ubio.

1913
01:47:57,138 --> 01:47:59,400
Što ste rekli?

1914
01:47:59,730 --> 01:48:02,710
prije 7 godina
u toj bolničkoj sobi

1915
01:48:02,744 --> 01:48:04,946
kad si joj rekao
jednostavno zaboraviti na to,

1916
01:48:04,979 --> 01:48:06,748
ti si je ubio.

1917
01:48:06,781 --> 01:48:09,684
Kent ju je ubio.

1918
01:48:09,717 --> 01:48:13,721
Ne. Kent ju je upravo stavio
iz svoje bijede.

1919
01:48:15,590 --> 01:48:18,250
Jednom sam upitao Moorea
što je gore od silovanja.

1920
01:48:18,590 --> 01:48:20,762
Sad znam.

1921
01:48:20,795 --> 01:48:23,297
Izdaja.

1922
01:48:23,330 --> 01:48:25,633
Volio sam Elisabeth...

1923
01:48:25,667 --> 01:48:28,903
Ali bilo je i većih
pitanja za razmatranje.

1924
01:48:28,936 --> 01:48:31,806
Trgovali ste njezinim povjerenjem
za svoju karijeru.

1925
01:48:31,839 --> 01:48:34,609
Dogovorili ste se, zar ne?

1926
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
Ti si šutio,
i dali su ti još jednu zvijezdu.

1927
01:48:36,911 --> 01:48:38,580
Pazi na usta,
Brenner.

1928
01:48:38,613 --> 01:48:40,214
Reći ću to
u mom izvješću,

1929
01:48:40,247 --> 01:48:41,749
da ste znali
bila je vani,

1930
01:48:41,783 --> 01:48:43,618
da si izašao
i razgovarao s njom

1931
01:48:43,651 --> 01:48:45,887
i ostavio je tamo
umrijeti.

1932
01:48:47,188 --> 01:48:49,757
nemaš
lopte.

1933
01:48:49,791 --> 01:48:51,593
Oh, griješite, gospodine...

1934
01:48:51,626 --> 01:48:54,161
Jer to je samo otprilike
sve što mi je ostalo.

1935
01:48:54,195 --> 01:48:55,763
Učini to,

1936
01:48:55,797 --> 01:48:58,299
i možete se ljubiti
tvoja karijera zbogom.

1937
01:48:58,332 --> 01:49:00,868
Imat ću te
vojni sud, general,

1938
01:49:00,902 --> 01:49:04,338
prema članku 32. zbog urote
prikriti zločin.

1939
01:49:08,209 --> 01:49:10,912
Vojnik: Ah-ha!

1940
01:49:24,225 --> 01:49:27,261
Vojnik: Pazi!

1941
01:49:38,720 --> 01:49:39,807
Kad je sve ovo počelo,

1942
01:49:39,841 --> 01:49:44,378
Rekao sam ti da ćemo pronaći
kurvin sin, gospodine.

1943
01:49:44,411 --> 01:49:48,850
Nikad nisam očekivao da sin
od kučke bi bio ti.

1944
01:49:52,253 --> 01:49:54,388
Vojnik: Streljačka skupina!

1945
01:49:54,421 --> 01:49:55,657
Spreman!

1946
01:49:58,159 --> 01:49:59,761
Cilj!

1947
01:49:59,794 --> 01:50:01,620
Vatra!

1948
01:50:01,950 --> 01:50:03,130
Cilj!

1949
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
Vatra!

1950
01:50:05,800 --> 01:50:07,134
Cilj!

1951
01:50:07,168 --> 01:50:08,602
Vatra!

1952
01:50:14,742 --> 01:50:16,310
Predstaviti!

1953
01:50:17,444 --> 01:50:18,980
Oružje!

1954
01:51:55,242 --> 01:51:59,180
* dobro, Isus je umro
da me spasi svih mojih grijeha *

1955
01:51:59,213 --> 01:52:03,818
* oko petnaest do 5
srest ćemo ga opet *

1956
01:52:05,887 --> 01:52:09,223
* dobro, Isus je umro
da me spasi svih mojih grijeha *

1957
01:52:09,256 --> 01:52:12,960
* oko petnaest do 5
srest ćemo ga opet *

1958
01:52:12,994 --> 01:52:17,310
* oko petnaest do 5
srest ćemo ga opet *

1959
01:52:17,640 --> 01:52:18,365
* linija kamenog otoka

1960
01:52:18,399 --> 01:52:20,201
* jako je dobra cesta

1961
01:52:20,234 --> 01:52:21,268
* linija kamenog otoka

1962
01:52:21,302 --> 01:52:23,370
* je cesta kojom se treba voziti

1963
01:52:23,404 --> 01:52:25,306
* linija kamenog otoka

1964
01:52:25,339 --> 01:52:26,841
* jako je dobra cesta

1965
01:52:26,874 --> 01:52:28,475
* ako želite jahati

1966
01:52:28,509 --> 01:52:30,812
* moraš ga jahati
kao da nađeš *

1967
01:52:30,845 --> 01:52:31,889
* kupite svoju kartu
na stanici *

1968
01:52:31,913 --> 01:52:35,749
* na liniji kamenog otoka

1969
01:52:40,287 --> 01:52:44,580
* Pa, isplovio sam iz Memphisa
u pola 9:00 *

1970
01:52:44,910 --> 01:52:47,528
* vratio se
malom kamenu u 8:49 *

1971
01:52:47,561 --> 01:52:51,398
* Pa, isplovio sam iz Memphisa
u pola 9:00 *

1972
01:52:51,432 --> 01:52:58,720
* vratio se
malom kamenu u 8:49 *

1973
01:52:58,105 --> 01:52:59,874
* linija kamenog otoka

1974
01:52:59,907 --> 01:53:01,408
* jako je dobra cesta

1975
01:53:01,442 --> 01:53:03,277
* linija kamenog otoka

1976
01:53:03,310 --> 01:53:05,790
* je cesta kojom se treba voziti

1977
01:53:05,112 --> 01:53:06,413
* linija kamenog otoka

1978
01:53:06,447 --> 01:53:08,415
* jako je dobra cesta

1979
01:53:08,449 --> 01:53:09,917
* ako želite jahati

1980
01:53:09,951 --> 01:53:11,591
* moraš ga jahati
kao da nađeš *

1981
01:53:11,618 --> 01:53:13,420
* kupite svoju kartu
na stanici *

1982
01:53:13,454 --> 01:53:18,559
* na liniji kamenog otoka

1983
01:53:18,592 --> 01:53:22,296
* dobro, Isus je umro
da me spasi svih mojih grijeha *

1984
01:53:22,329 --> 01:53:25,432
* oko petnaest do 5
srest ćemo ga opet *

1985
01:53:25,466 --> 01:53:27,935
* opet, opet,
opet, opet *

1986
01:53:27,969 --> 01:53:31,305
* opet, opet, opet, opet

1987
01:53:31,338 --> 01:53:33,607
* opet, opet,
opet, opet *

1988
01:53:33,640 --> 01:53:36,443
* linija kamenog otoka

1989
01:53:36,477 --> 01:53:37,611
* jako je dobra cesta

1990
01:53:37,644 --> 01:53:39,513
* linija kamenog otoka

1991
01:53:39,546 --> 01:53:41,448
* jako je dobra cesta

1992
01:53:41,482 --> 01:53:43,317
* linija kamenog otoka

1993
01:53:43,350 --> 01:53:44,551
* jako je dobra cesta

1994
01:53:44,585 --> 01:53:46,530
* ako želite jahati

1995
01:53:46,870 --> 01:53:47,955
* moraš ga jahati
kao da nađeš *

1996
01:53:47,989 --> 01:53:51,592
* kartu kupite na kolodvoru
na liniji kamenog otoka *

1997
01:53:51,625 --> 01:53:56,931
* linija kamenog otoka

1998
01:54:31,398 --> 01:54:33,634
* i pijetao je zapjevao,
morski lav *

1999
01:54:33,667 --> 01:54:36,103
* i pijetao je zapjevao,
morski lav *

2000
01:54:36,137 --> 01:54:38,505
* nema laži,
morski lav *

2001
01:54:38,539 --> 01:54:40,975
* nema laži,
morski lav *

2002
01:54:41,800 --> 01:54:43,510
* žena morski lav, morski lav

2003
01:54:43,544 --> 01:54:45,646
* popila je kavu,
morski lav *

2004
01:54:45,679 --> 01:54:48,415
* pila je čaj, morski lav

2005
01:54:48,449 --> 01:54:50,517
* nema laži,
morski lav *

2006
01:54:50,551 --> 01:54:53,200
* nema laži,
morski lav *

2007
01:54:53,540 --> 01:54:55,522
* žena morski lav, morski lav

2008
01:54:55,556 --> 01:54:57,524
* žena morski lav,
morski lav *

2009
01:54:57,558 --> 01:55:00,127
* popila je kavu,
morski lav *

2010
01:55:00,161 --> 01:55:02,529
* popila je čaj,
morski lav *

2011
01:55:02,563 --> 01:55:05,899
* nema laži,
morski lav *

2012
01:55:18,745 --> 01:55:21,548
* i pijetao je zapjevao,
morski lav *

2013
01:55:21,582 --> 01:55:24,385
* i pijetao je zapjevao,
morski lav *

2014
01:55:24,418 --> 01:55:26,287
* nema laži,
morski lav *

2015
01:55:26,320 --> 01:55:28,622
* nema laži,
morski lav *

2016
01:55:28,655 --> 01:55:31,250
* žena morski lav, morski lav

2017
01:55:31,580 --> 01:55:33,427
* popila je kavu,
morski lav *

2018
01:55:33,460 --> 01:55:35,729
* popila je čaj,
morski lav *

2019
01:55:35,762 --> 01:55:38,499
* nema laži,
morski lav *

2020
01:55:38,532 --> 01:55:40,567
* nema laži,
morski lav *

2021
01:55:40,601 --> 01:55:43,370
* žena morski lav, morski lav

2022
01:55:43,700 --> 01:55:45,439
* žena morski lav,
morski lav *

2023
01:55:45,472 --> 01:55:47,574
* popila je kavu,
morski lav *

2024
01:55:47,608 --> 01:55:50,577
* popila je čaj,
morski lav *

2025
01:55:50,611 --> 01:55:52,713
* nema laži,
morski lav *

2026
01:55:52,746 --> 01:55:55,820
* žena morski lav, morski lav

2027
01:55:55,116 --> 01:55:57,518
* popila je kavu,
morski lav *

2028
01:55:57,551 --> 01:55:59,686
* i pijetao je zapjevao,
morski lav *

2029
01:55:59,720 --> 01:56:02,656
* i pijetao je zapjevao,
morski lav *

2030
01:56:02,689 --> 01:56:05,659
titlovanje omogućilo
Korporacija Paramount Pictures

2031
01:56:05,692 --> 01:56:08,495
titlovi autorsko pravo 1999
Korporacija Paramount Pictures

2032
01:56:08,529 --> 01:56:16,529
naslovljeno od strane nacionalnog
institut za titlovanje
...Www.Ncicap.Org...

2033
01:56:18,572 --> 01:56:26,572
Naslovio nacional
institut za titlovanje
...Www.Ncicap.Org...